Mingorr¨ªa de Avila: m¨¢s datos

Por alusiones. En la carta del se?or Garc¨ªa Berlanga, que EL PA?S public¨® hace unos d¨ªas, este investigador de Algorta se muestra avaro de su verdad, pasa de largo llev¨¢ndola apretada y no nos explica por qu¨¦ la toponimia Mingorr¨ªa, pueblo de Avila, no procede de la epidemia de sarampi¨®n de la que a m¨ª me han hablado y convencido, dentro de lo que a uno pueden convencerle las leyendas: toda f¨¢bula hist¨®rica se compone de una ra¨ªz cierta y una inflorescencia incierta. En Mingorr¨ªa me top¨¦ con un archivo municipal desmantelado en cuanto a documentos antiguos y con un alcalde amable, aunque lac¨®nico. No obstante, obra en mi poder la reproducci¨®n de una carta firmada el 28 de agosto de 1556 por el que deb¨ªa ser en aquellas fechas secretario del Ayuntamiento, M¨¢ximo Alfayate. En ella se da cuenta del establecimiento de una colonia de canteros vascos en aquel lugar con el fin de labrar la siller¨ªa de El Escorial, se a?ade que la dirig¨ªa el maestro Chinchurreta, caballero cubierto, y se transcribe el presunto di¨¢logo entre Felipe II y ¨¦ste. Chinchurreta llama al sarampi¨®n que hab¨ªa infectado la zona mingorria, en eusquera, el mal rojo; lo mismo que min oria, el mal amarillo, se le dice a la ictericia.Pudo ser escarlatina, los franceses lo llaman tambi¨¦n rougeole. Pi¨¦nsese que estas enfermedades eruptivas ofrecen como s¨ªntomas el exantema del paladar y la irritaci¨®n faringolar¨ªngea. Y en eusquera, min (mihi, mingaina) tambi¨¦n significa lengua. Mingorr¨ªa ser¨ªa entonces sarampi¨®n, por la lengua roja.

No niego la alternativa de monte rojo. Y ya que el se?or Garc¨ªa Berlanga no descifra el porqu¨¦, voy a intentarlo yo. En eusquera muino es colina, cerro. Muin gorr¨ªa ser¨ªa cerro rojo, en efecto. Y estoy dispuesto a entornar los ojos y creer verlo en aquella llanura verdegr¨ªs. Pero tambi¨¦n est¨¢ la carta de M¨¢ximo Alfayate y su leyenda del sarampi¨®n. S¨®lo ¨¦l podr¨ªa esclarecer el asunto dici¨¦ndonos d¨®nde se document¨®.

M¨¢s all¨¢ de la exactitud etimol¨®gica, es saludable que los pueblos conserven su es¨®pica local. Mingorr¨ªa tambi¨¦n. Aquello fue una colonia vascongada sobre vestigios romanos e ib¨¦ricos. A partir de ah¨ª, la b¨²squeda material de virus cruptivos o paneusquerismos se reduce a oficio de tinieblas./