Televisi¨®n Espa?ola adaptar¨¢ dos narraciones de Pere Calders

Televisi¨®n Espa?ola produce dos programas basados en las narraciones del escritor catal¨¢n Pere Calders, caracterizadas por la fantas¨ªa y el humor. Antonio Saura, hijo del director Carlos Saura, es el encargado de dirigir la adaptaci¨®n del relato La llave de hierro, que se realiza en los estudios de Prado del Rey. El programa se emitir¨¢ por la segunda cadena, dentro de un espacio dirigido por Jos¨¦ Mar¨ªa Rinc¨®n.

El ciclo se propone divulgar obras de escritores espa?oles, y su t¨ªtulo previsto es Un encargo original. El propio Calders se ha ocupado de la correcci¨®n del gui¨®n. Al mismo tiempo, Isabel Mart¨ªnez dirige una versi¨®n del cuento para ni?os Raspall (Cepillo). La adaptaci¨®n ha sido realizada por Carlos Marco, y ser¨¢ interpretada por su grupo de teatro infantil llamado Peque?o Teatro. Este programa se incorporar¨¢ a la programaci¨®n de la segunda cadena dentro del espacio Cuentos de ayer y de hoy. Su producci¨®n comenzar¨¢ hacia finales de enero.Por su parte, la televisi¨®n checoslovaca prepara un cortometraje de dibujos animados inspirado en el mismo cuento. Finalmente, el director catal¨¢n lldefons Dur¨¢n ha dirigido un corto cinematogr¨¢fico basado en el relato de Calders El desert (El desierto), que se encuentra ya terminado y por estrenar. La relaci¨®n de Pere Calders con el mundo de la imagen tiene larga historia, dado que siempre se consider¨® un fot¨®grafo aficionado, y es coleccionista de c¨¢maras fotogr¨¢ficas. No obstante, el cuentista afirma que fue necesario llegar a los setenta a?os para ver c¨®mo sus cuentos se grababan para la televisi¨®n en Prado del Rey. La inagotable imaginaci¨®n del narrador catal¨¢n ha inspirado las m¨¢s diversas formas de interpretaci¨®n de su obra. En los primeros a?os de la d¨¦cada de los setenta se film¨® en Portugal el largometraje O principio da sabedor¨ªa (El principio de sabidur¨ªa), en base a un collage de los cuentos de Calders. El director Antonio de Macedo introdujo en el filme planteamientos filos¨®ficos orientales y monjes budistas de su invenci¨®n, alejados de los prop¨®sitos del autor de los relatos. La pel¨ªcula no se ha proyectado todav¨ªa en los cines espa?oles.

La televisi¨®n alemana grab¨® en sus estudios de Hamburgo otro montaje sobre el texto de Calders, Quieta nit (Noche de paz). En 1981 Antoni Chic dirigi¨®, en los estudios Miramar de Barcelona, una adaptaci¨®n del cuento Coses de la Provid¨¨ncia (Cosas de la Providencia), que se emiti¨® en catal¨¢n dentro del ciclo Novel.la. Algunas narraciones dieron origen a la popular obra teatral Antaviana, realizada por el grupo Dagoll-Dagom y que tuvo un enorme ¨¦xito.