Exposici¨®n antol¨®gica de las ediciones ilustradas de 'Pinocho'

Una exposici¨®n conmemorativa del centenario de Pinocho se halla ubicada en el vest¨ªbulo de la estaci¨®n de trenes de Barcelona-Sants. En la misma se recogen los carteles sobre el centenario del personaje de Collodi, dibujos ilustrativos de las diversas ediciones de las aventuras del mu?eco y un nutrido conjunto de marionetas y polichinelas. La muestra est¨¢ organizada por la Generalitat y el Comit¨¦ del Centenario de Pinocho.

Obras de un total de 23 Ilustradores italianos, de los m¨¢s de centenar y medio que han dibujado al personaje, se hallan expuestas, en su mayor parte dibujos originales, junto a algunos marionetas de diversos tama?os y carteles conmemorativos. Un v¨ªdeo instalado junto a la muestra explica los avatares que dieron lugar al nacimiento del personaje as¨ª como a parte de sus aventuras.Pinocho naci¨® en 1881 y muri¨®, por primera vez, ese mismo a?o, resucitando el 16 de febrero de 1882 para fenecer definitivamente el 25 de enero de 1883, un mes y algunos d¨ªas antes que Karl Marx. Como en casi toda la literatura considerada infantil hay un tono de cr¨ªtica pol¨ªtica en el personaje, producto de las circunstancias de la ¨¦poca que vivi¨® su progenitor, Carlo Collodi, pero cuyo verdadero nombre. era Carlo Lorenzini. Quienes han analizado el personaje no han tenido excesivas dificultades para descubrir una Toscana humillada por la capitalidad reci¨¦n constituida de Roma y la falta de designaci¨®n del lugar en el que el personaje de madera vive sus aventuras. Collodi, periodista de cierta notoriedad y solicitado por la Prensa de la ¨¦poca, se neg¨® sistem¨¢ticamente a desplazarse de su Florencia natal a la nueva Roma.

El primer ilustrador de Pinocho fue Ugo Fleres, colaborador fijo de la revista Giornale per i bambini, en la que se publicaron La historia de una marioneta, primero, y Las aventuras de Pinocho, despu¨¦s. Con todo, los ilustradores m¨¢s importantes del personaje fueron quienes ilustraron las ediciones en libro, la primera de las cuales (1883), s¨ª se produjo en Florencia y a¨²n en vida de Collodi.

El dibujante de esta primera edici¨®n fue Enrico Mazzanti, amigo y colaborador de Collodi, de donde se ha deducido que el propio Collodi habr¨ªa dado el visto bueno a las ilustraciones y que, por consiguiente, en alg¨²n sentido se trata del Pinocho original m¨¢s o menos aproximado a c¨®mo hubiera podido imaginarlo el escritor.

Chiostri sigue la l¨ªnea marcada por Mazzanti, pero su dibujo es m¨¢s difundido y m¨¢s a¨²n el de Attilio Mussino, citado en numerosos estudios como en las cartas escritas desde la prisi¨®n por Antonio Gramsci. La primera edici¨®n castellana de Pinocho tambi¨¦n se realiz¨® en Florencia, concretamente en enero de 1900, con el t¨ªtulo de Pi?oncito o las aventuras de un t¨ªtere. Seg¨²n afirman Merc¨¦ Palau y Carles Mas en el ap¨¦ndice a un libro editado por Editorial Juventut con el apoyo de la Generalitat, titulado Pinotxo i la seva imaige (Pinocho y su imagen), se trataba de una edici¨®n "poco afortunada", hasta el punto, de que en la portada ni siquiera figuraba el nombre de Collodi, sino el de Luis Bacc¨ª, un italiano que se encarg¨® de adaptar la obra.

En 1912 la madrile?a editorial Saturnino Calleja publicaba la primera versi¨®n espa?ola de la obra, obra de Rafael Calleja con ilustraciones de Salvador Bartolozzi, quien cinco a?os despu¨¦s y ante el ¨¦xito del libro, prosigui¨® imaginando al personaje en nuevas aventuras. Calleja no tradujo literalmente la obra, sino que adapt¨® las circunstancias al Madrid de su ¨¦poca. En 1934 se public¨® la primera traducci¨®n catalana, en la editorial Juventut, obra de Maria Sandiumenge, con ilustraciones de J. Vinyals, que en ya hab¨ªa ilustrado a?os antes una versi¨®n castellana de la misma editorial.