El director de la Real Academia pide la colaboraci¨®n de los cient¨ªficos en la construcci¨®n correcta del idioma

El director de la Real Academia de la Lengua, Pedro La¨ªn Entralgo, lanz¨® ayer un llamamiento a los cient¨ªficos en general y a los m¨¦dicos investigadores en particular para que colaboren correctamente en la construcci¨®n y elaboraci¨®n de? idioma, "sobre todo enun trance de crisis en el que somos invadidos por extranjerismos, y especialmente por anglicismos". Hizo esta petici¨®n en la lecci¨®n que pronunci¨® en el homenaje que le rindieron profesores y alumnos de la facultad de Medicina de la Universidad Complutense con ocasi¨®n de su nombramiento como director de la Real Academia.

"El idioma lo hacemos todos", dijo La¨ªn Entralgo, profesor em¨¦rito de la citada Facultad y antiguo catedr¨¢tico de Historia de la Medicina, "desde el arriero hasta el fil¨®sofo, pasando por el investigador m¨¦dico". En su conferencia, que trat¨® sobre el tema Medicina y lenguaje, el director de la Real Academia defendi¨® la necesidad de superar la concepci¨®n de la medicina como un "arte muda" y analiz¨® las exigencias normativas que se deben seguir en la creaci¨®n del lenguaje desde la investigaci¨®n m¨¦dica.En el acto, celebrado en una de las salas de la facultad de Medicina, intervinieron el decano de la misma, Vicente Moya, y el catedr¨¢tico de Historia de la Medicina, Diego Gracia. El primero habl¨® de la labor docente que hab¨ªa desarrollado Pedro La¨ªn durante los cuarenta a?os que hab¨ªa estado dando clases en esta facultad, primero durante tres a?os en la antigua universidad de San Carlos y despu¨¦s 37 a?os de catedr¨¢tico -algunos de ellos como rector- Destac¨® el decano de Medicina que Pedro La¨ªn transform¨® la asignatura Historia de la Medicina en una materia viva y comprometida, en torno a la cual se form¨® un equipo e incluso un instituto del Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas.

Por su parte el profesor Diego Gracia destac¨® en la evoluci¨®n de la obra de La¨ªn sus facetas de intelectual, de universitario y lo que llam¨® "religiosidad intelectual", que le llevaron constantemente a la b¨²squeda de la verdad aunque en muchas ocasiones esto le obligaba a criticar el ejercicio del poder y a rechazar cualquier manique¨ªsmo en los an¨¢lisis que hac¨ªa del problema de Espa?a".

Pedro La¨ªn, tras agradecer el homenaje y expresar que la facultad de Medicina le hab¨ªa dado "una ecolog¨ªa personal, una casa propia" se plante¨® directamente las relaciones hist¨®ricas que hab¨ªan existido entre la medicina y el lenguaje y afirm¨® que, a pesar de las opiniones y la pr¨¢ctica que hab¨ªa existido en contra, la medicina no pod¨ªa ni deb¨ªa ser arte muda, en primer lugar porque un ejercicio correcto de la medicina exige el empleo del lenguaje y en segundo lugar porque la investigaci¨®n m¨¦dica exige la creaci¨®n del lenguaje.

Seg¨²n Pedro La¨ªn el m¨¦dico tiene que relacionarse con el enfermo de una manera personalizada ya que no s¨®lo practica el lenguaje con ¨¦l desde una relaci¨®n objetivante -el enfermo es para el m¨¦dico un objeto de conocimiento- sino tambi¨¦n desde una relaci¨®n personalizante. "El m¨¦dico no s¨®lo debe ver al enfermo como un objeto org¨¢nico sino tambi¨¦n como una vida personal y este acercamiento se produce especialmente por medio del lenguaje".

En relaci¨®n con el lenguaje derivado de la investigaci¨®n cient¨ªfica en general y de la m¨¦dica en particular el director de la Real Academia se?al¨® que existen algunas reglas del lenguaje cient¨ªfico entre las que cabe destacar la adecuaci¨®n del lenguaje a la realidad, la claridad, la econom¨ªa de los t¨¦rminos y el orden. Por otra parte los investigadores deben tener mucho cuidado, seg¨²n Pedro La¨ªn, con los neologismos, que deben acu?arse de acuerdo con unas exigencias de necesidad, adecuaci¨®n, linaje y eufon¨ªa. Las mismas normas tendr¨ªan vigencia para las traducciones de trabajos cient¨ªficos.