Profundizar en el tratamiento de los cl¨¢sicos

Eusebio L¨¢zaro, ya Ricardo III, explica satisfecho que la idea de traer a Clifford Williams surgi¨® hace aproximadamente un a?o."El tema surgi¨® con la intenci¨®n de recoger lo mejor de la tradici¨®n inglesa en el tratamiento de Shakespeare a trav¨¦s de un hombre como ¨¦ste, que es director asociado de la Royal Shakespeare Company. El Consejo Brit¨¢nico y el Ministerio de Cultura espa?ol ha hecho posible el proyecto".

"Pienso que es una magn¨ªfica experiencia en la que tras la coincidencia del Siglo de Oro espa?ol con el teatro isabelino, con Shakespeare a la cabeza, hacen que encuentro entre el especialista teatral ingl¨¦s con la compa?¨ªa espa?ola ayude a la profundizaci¨®n en el teatro de los cl¨¢sicos y, concretamente con el de Shakespeare, cuyo teatro contiene todos los elementos teatrales que han ido surgiendo con posterioridad".

Adaptaci¨®n al ritmo de Williams

Eusebio L¨¢zaro asegura que compa?¨ªa se ha adaptado perfectamente al ritmo de trabajo de Williams. "Ha habido un l¨®gico e fuerzo para adaptarnos al sistema de trabajo de un hombre acostumbrado a trabajar continuamente con textos cl¨¢sicos. Para soslayar las debilidades de la compa?¨ªa, hemos tratado de formar un equipo t¨¦cnico lo m¨¢s s¨®lido posible, adem¨¢s de contar con las facilidades medios del teatro Espa?ol. De otra forma, en un teatro privado hubiera sido imposible realizar esta experiencia".

"Luego, en el trabajo cotidiano, se han producido dificultades. No tiene un m¨¦todo especial, sin un enorme conocimiento sobre los cl¨¢sicos en general y de Shakespeare en particular, y es un gran creador".

"Los primeros d¨ªas", se?ala Eusebio L¨¢zaro, "los dedicamos hacer una aproximaci¨®n al texto base de lecturas para desentra?ar la historia y conseguir que los autores asuman la identidad de los personajes. Despu¨¦s pasamos a ver f¨ªsicamente c¨®mo se comportan los personajes y c¨®mo ocurren los hechos".

"Finalmente", dice el actor,"la tercera etapa la hemos dedicado a pulir el trabajo de los actores y perfeccionar el entendimiento entre los mismos".