Emily Dickinson y Juan Ram¨®n Jim¨¦nez

Me refiero al art¨ªculo publicado en ese diario (1 de abril de 1983) por Angeles Garc¨ªa sobre Anal¨ªa Gad¨¦ y la poetisa americana Emily Dickinson. En su texto hay un error que conviene rectificar. Afirma la autora que Emily Dickinson "recibi¨® a Juan Ram¨®n Jim¨¦nez". Ahora bien, como Emily Dickinson muri¨® en 1886 y Juan Ram¨®n en esa fecha ten¨ªa s¨®lo cinco a?os, ya que naci¨® en 1881, no es posible que el poeta moguere?o visitara a la poetisa norteamericana siendo un ni?o. La primera vez que Juan Ram¨®n visit¨® Estados Unidos fue en 1916, para casarse con Zenobia. Otra cosa es que Juan Ram¨®n fuera lector y admirador de Emily Dickinson, lo cual es tambi¨¦n conocido, puesto que la cita con elogio en su Diario de un poeta reci¨¦n casado, y tradujo de ella tres poemas. Pudo, incluso, visitar la casa de Emily en Amherst, pero, naturalmente, hac¨ªa 30 a?os que hab¨ªa muerto.La poes¨ªa de Emily Dickinson fue traducida al castellano por el poeta catal¨¢n Mari¨¤ Manent en una Antolog¨ªa publicada en 1957 por la editorial Juventud. Dos poetas nicarag¨¹enses, Jos¨¦ Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal, tradujeron tambi¨¦n poemas de Emily en su Antolog¨ªa de la poes¨ªa norteamericana (Aguilar, 1963). /