Censurado reestreno de 'Rocco y sus hermanos'

No ha sido afortunada en Espa?a Rocco y sus hermanos, la obra maestra que Luchino Visconti dirigi¨® en 1961. Fue estrenada en versi¨®n doblada con m¨¢s de media hora de cortes respecto a su duraci¨®n original y con claras deformaciones de los di¨¢logos en el doblaje. Fueron cortes dispersados por toda la pel¨ªcula, pero especialmente graves en la secuencia de la violaci¨®n y asesinato de Nadia. Los rollos 11, 12, 15, 16 y 17 fueron alterados en lo fundamental, seg¨²n recoge en su libro Aspectos jur¨ªdicos de la censura cinematogr¨¢fica espa?ola el catedr¨¢tico Teodoro Gonz¨¢lez Ballesteros.

El espectador espa?ol nunca supo del brutal desenlace de la historia amorosa entre Simone y Claudia, ni de la pelea de Simone y Roceo, ni de la homosexualidad de Mairini. Algunos de estos cortes coincidieron con los sufridos por Rocco y sus hermanos en Estados Unidos, Argentina y el Reino Unido, seg¨²n informa el cr¨ªtico uruguayo Homero Alsina Thevenet.

Cuando se reestren¨® en Espa?a en versi¨®n subtitulada en 1974, Rocco y sus hermanos sufri¨® la limitaci¨®n de las salas especiales, pero tuvimos al menos la ocasi¨®n de conocerla en su integridad. El aluvi¨®n que entonces se vivi¨® en Espa?a de pel¨ªculas previamente prohibidas o parcialmente censuradas no ayud¨® tampoco a llamar especialmente la atenci¨®n sobre la pel¨ªcula de Visconti.

Ahora se repone de nuevo, pero, sorprendentemente, en la misma versi¨®n doblada (y por tanto con 30 minutos menos y con textos alterados) con que se estren¨® hace m¨¢s de 20 a?os. El p¨²blico deber¨ªa ser informado tanto por el exhibidor como por la Direcci¨®n General de Cinematograf¨ªa de este fraude. De otra forma, corremos el riesgo de desconfiar de sucesivas reposiciones, una vez, sobre todo, que tenemos la garant¨ªa de que en Televisi¨®n Espa?ola que est¨¢n doblando de nuevo viejos ¨¦xitos para ofrecerlos ahora, tal y como fueron realizados.