Mikis Theodorakis inicia una gira con su versi¨®n de 'El canto general', de Pablo Neruda

Mikis Theodorakis con El canto general de Pablo Neruda, clausur¨® el domingo, en Zaragoza, el IV Festival Internacional de M¨²sica Popular, organizado por la delegaci¨®n de cultura popular y festejos del ayuntamiento. Un n¨²mero superior a las 8.000 personas vibr¨® con la poes¨ªa de Neruda musicada por el griego Theodorakis, de 58 a?os, que iniciaba, de esta forma, su gira espa?ola y que continuar¨¢ en Barcelona, Valencia, M¨¢laga, Vigo, San Sebasti¨¢n, Madrid y posiblemente, a¨²n no est¨¢ decidido, tambi¨¦n en Palma de Mallorca, Logro?o, Granada, Soria y Pamplona.

Acompa?an al. m¨²sico griego unas 105 personas, entre los coros, el S. T. Jakobs Motetk?r de Estocolmo, un grupo instrumental cl¨¢sico de Estocolmo y otro grupo instrumental popular de Atenas. A la expedici¨®n se unir¨¢, en un momento a¨²n no concretado, la viuda de Pablo Neruda y ha sido invitado el escritor Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez.El canto general fue la ¨²nica colaboraci¨®n entre Neruda y Theodorakis, aunque ten¨ªan otros proyectos: de las quince partes del poema, el m¨²sico griego se fija y pone m¨²sica en cuatro, seleccionadas siguiendo el consejo y criterio del propio Neruda. En enero de 1971, Theodorakis fue a Chile como invitado de Allende y Neruda, estaba exiliado, ya que Grecia permanec¨ªa bajo la Junta de los Coroneles. Escuch¨® algunas composiciones de autores chilenos sobre El canto general y, en muestra de gratitud a la hospitalidad recibida, decidi¨® componer una selecci¨®n popular de la epopeya.

'Cantar¨¦ en un Chile libre'

La presentaci¨®n de la primera parte de Cantos general iba a tener lugar en septiembre de 1973, en el estadio de Santiago de Chile, y estaba previsto que Neruda recitara algunos poemas. No pudo ser ya que el estadio estaba lleno de prisioneros, Allende asesinado y Neruda mor¨ªa en Isla Negra: Theodorakis lo recordaba en Zaragoza y al preguntarle si llevar¨¢ El canto general al estadio nacional de Santiago de Chile dijo: "yo s¨¦ que es muy escuchado y que lo utilizan en su lucha contra la dictadura y prometo que lo cantar¨¦ en un Chile libre".A lo largo de las cerca de tres horas que dura el espect¨¢culo, al final Theodorakis interpret¨® varias canciones populares griegas que fueron coreadas por el p¨²blico, la m¨²sica y la poes¨ªa se unen en un canto a Chile, al continente americano, sus r¨ªos, sus plantas, sus hombres y sus h¨¦roes de la libertas (Sandino, Zapata y Lautero). Los ritmos sobre los que se apoya el texto, se alternan. seg¨²n los paisajes, con m¨²sica popular griega o hispanoamericana, llegando a alcanzar momentos grandiosos y sublimes -se trata de una epopeya- cuando los coros, los instrumentistas y dos solistas se unen bajo la batuta de Theodorakis o de Stefan Sk?lo que se turna en la direcci¨®n con el griego.

Tal como ha escrito el profesor de Literatura y cr¨ªtico musical, Agust¨ªn S¨¢nchez Vidal, presentador del espect¨¢culo: "Theodorakis ha procedido a una reconstrucci¨®n de la estructura del texto original, aunque respet¨¢ndolo siempre y sin alterar sus prop¨®sitos ¨²ltimos.

Para ello ha asignado a la solista femenina, Mar¨ªa Farandouri, las secuencias m¨¢s tel¨²ricas, los mitos y cosmogon¨ªa. La voz masculina, Petros Pandis, se encarga de los textos c¨ªvicos y de combate. Los coros refuerzan motivos y paisajes claves y logran la uni¨®n de ambos elementos -mito e historia- a trav¨¦s del pueblo y los libertadores, vistos como un ¨¢rbol de ra¨ªces profundas".

Theodorakis no pod¨ªa ocultar su satisfacci¨®n de encontrarse en Espa?a, una vez instaurada la democracia y las libertades, para dirigir El canto general: "hay que seguir luchando por la paz, la libertad, la democracia y el socialismo. Estoy convencido de que vamos a construir una sociedad de fil¨®sofos y yo lo voy a ver. Hay que luchar con nuestras mejores armas: la poes¨ªa y la m¨²sica popular".

Como muestra de su afecto hacia Espa?a est¨¢ el hecho de haber musicado un texto sobre Los amantes de Teruel, as¨ª como El romancero gitano de Garc¨ªa Lorca, que pr¨®ximamente estrenar¨¢ en la Uni¨®n Sovi¨¦tica., donde recientemente le han concedido el premio Lenin: "es un gran honor para m¨ª, porque tengo una gran admiraci¨®n por la Uni¨®n Sovi¨¦tica". No descart¨® poder pasear por los escenarios espa?oles este Romancero gitano.

El p¨²blico zaragozano libr¨® en la plaza de toros con la poes¨ªa y m¨²sica del Canto general, broche de oro para un festival que en su cuarta edici¨®n ha alcanzado categor¨ªa internacional.

Junto a Theodorakis actuaron, en anteriores sesiones, el grupo franc¨¦s La Bamboche, Los Texas Blues Festival, el grupo gallego Milladoiro y Fairport Convention de Inglaterra.