El editor mexicano Alatriste denuncia los peligros de la pirater¨ªa editorial

La falta de regulaci¨®n de la industria del libro producida en el mercado de habla hispana facilita y contribuye al auge del mercado pirata, surgido a ra¨ªz de la fuerte revalorizaci¨®n del d¨®lar, en opini¨®n de Sealtiel Alatriste, escritor y editor mexicano, estos dias se encuentra en Madrid con motivo de la Feria del Libro

Sealtiel Alatriste es director comercial y copropietario de la editorial mexicana Nueva Imagen, creada hace seis a?os para poder editar en M¨¦xico lo que hasta ese momento se estaba importando desde los mercados espa?ol y argentino, fundamentalmente. "La fundamos aprovechando un momento en el que M¨¦xico ten¨ªa ventajas econ¨®micas sobre el resto de Am¨¦rica Latina. Es tambi¨¦n un momento en el que M¨¦xico recibe la inmigraci¨®n intelectual de los pa¨ªses de habla hispana, con necesidad de canales editoriales para difundir su obra. En esas fechas, cae la industria argentina y M¨¦xico copa el primer lugar del mercado en una situaci¨®n de estabilidad pol¨ªtica sin censura". Con toda esta serie de circunstancias favorables, la industria del libro en M¨¦xico, a la que en esos momentos se suman numerosas editoriales espa?olas, conoce un auge que s¨®lo empezar¨ªa a decaer hace dos a?os, con la galopante depreciaci¨®n del peso mexicano."Esta crisis alter¨® totalmente el mercado", explica Alatriste, "de forma que algunos comerciantes recurren a las operaciones m¨¢s insospechadas para salir de la crisis."

Una de estas operaciones consiste en que algunos comerciantes reciben el pago de sus deudas en libros cuyos derechos de edici¨®n est¨¢n limitados a un determinado pa¨ªs. La editorial Nueva Imagen ha sufrido, precisamente, en estos d¨ªas, las consecuencias de una de estas operaciones. Al llegar a Madrid, Alatriste se encontr¨® con la presencia en el mercado espa?ol de 100.000 ejemplares de Mafalda el famoso personaje de Quino, cuyos derechos de edici¨®n en Espa?a corresponden a Lumen.

Cobrar en especie

"Esto ocurre", prosigue Alatriste, "porque alg¨²n comerciante espa?ol ha cobrado en especies las deudas contra¨ªdas con ¨¦l por otro comerciante mexicano. Las deudas contra¨ªdas en d¨®lares no se pueden pagar ni con pesos. En esta situaci¨®n, el ¨²ltimo recurso es cobrarse en libros vendibles en Espa?a. Es una operaci¨®n en que nosotros, como editores, no tenemos nada que ver".La ¨²nica reacci¨®n leo que cabe ante esta situaci¨®n es que la editorial espa?ola afectada ordene el secuestro de todos los ejemplares de Mafalda que lleven sello de edici¨®n mexicano. Sin embargo, aunque la orden de secuestro se produzca, los perjuicios sufridos por Lumen ser¨¢n ya irreparables.

Al margen de este tipo de peculiares transacciones, otra de las amenazas para las empresas editoras que funcionan legalmente es la edici¨®n pirata que se realiza, fundamentalmente, en la Rep¨²blica Dominicana y en Colombia. "Las ediciones procedentes de estos dos paises tienen despu¨¦s salida comercial en M¨¦xico. Es muy dif¨ªcil luchar contra estas industrias porque las reclamaciones llevan unos tr¨¢mites lent¨ªsimos, de forma que, cuando hay una orden. judicial, las ediciones correspondientes ya han sido colocadas en el mercado.