Un juez de Barcelona extiende las primeras c¨¦dulas de citaci¨®n redactadas en catal¨¢n

El juzgado de instrucci¨®n n¨²mero 9 de Barcelona ha empezado a extender c¨¦dulas de citaci¨®n escritas en catal¨¢n y en castellano. Este es el primer formulario biling¨¹e que se utiliza en los juzgados de instrucci¨®n de Barcelona desde 1939. La disposici¨®n -que recoge las directrices de la Ley del catal¨¢n, ha sido favorablemente acogida en medios jur¨ªdicos, y se espera que en breve adopten id¨¦ntica medida en por otros juzgados de la ciudad.

El proyecto surgi¨® en 1981, cuando el magistrado juez Eloy Menda?a, titular del juzgado de instrucci¨®n n¨²mero 9 de Barcelona, decidi¨® adecuar los formularios a la Constituci¨®n y al Estatut, y utilizar el castellano y el catal¨¢n indistintamente, en algunos casos, o al mismo tiempo, en otros. En aquellos momentos el catal¨¢n hab¨ªa empezado a irrumpir de nuevo, tras la guerra civil, en el Palacio de Justicia de Barcelona. Se celebraban ya los primeros juicios en lengua catalana e incluso se redactaban algunos oficios en esta lengua. Sin embargo, a pesar de todos estos esfuerzos, el castellano continuaba siendo lengua pr¨¢cticamente ¨²nica en la Administraci¨®n de Justicia en Catalu?a, y los formularios judiciales se segu¨ªan imprimiendo tan s¨®lo en lengua castellana.Por una serie de trabas burocr¨¢ticas, entre las que se inclu¨ªa desde la falta de medios econ¨®micos, cierta falta de voluntad por parte de la Administraci¨®n, y escaso entusiasmo o apoyo por parte de las instituciones, no pudo llevarse a termino el proyecto del magistrado Eloy Menda?a de manera inmediata. Sin embargo, durante la primera semana de este mes de junio el juzgado de instrucci¨®n n¨²mero 9 decidi¨® sacar adelante el tema y orden¨® imprimir las primeras cedulas de citaci¨®n biling¨¹es, aunque para ello tuvo que recurrir a medios un tanto arcaicos.

El magistrado Eloy Menda?a ha decidido catalanizar primero las c¨¦dulas de citaci¨®n por varias razones, entre las que figura el hecho de que estas c¨¦dulas constituyen el primer documento que habitualmente se remite a los ajusticiables o a los que deben mantener una relaci¨®n con la Administraci¨®n de Justicia. Seg¨²n opini¨®n del magistrado, ¨¦sta es una manera v¨¢lida y pr¨¢ctica de romper el aislamiento del catal¨¢n y acercarse de una vez a la realidad biling¨¹e, diluyendo de esta manera las actitudes temerosas de quienes se personan en los juzgados.

Dentro del esp¨ªritu did¨¢ctico de la medida, el magistrado Eloy Menda?a ha acordado tambi¨¦n que en los reversos de las nuevas c¨¦dulas de citaci¨®n aparezcan impresos, tambi¨¦n en las dos lenguas oficiales de Catalu?a, algunos art¨ªculos de la Constituci¨®n, de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y, del C¨®digo Penal, de forma que figuren de manera perfectamente clara -aunque sin abandonar los tecnicismos necesarios- la relaci¨®n de derechos y deberes de cualquier ciudadano que toma contacto con, la Justicia.

Pero la labor de catalanizaci¨®n que ha emprendido el magistrado Eloy Menda?a no finaliza ah¨ª. Ahora prepara la redacci¨®n de un peque?o fasc¨ªculo, tambi¨¦n biling¨¹e, que podr¨ªa ser entregado a los detenidos, en el juzgado de guardia, y en el que se detallar¨¢ la situaci¨®n legal en que se encuentran, las disposiciones vigentes y los derechos que les amparan.

Actas en catal¨¢n

La batalla en favor de la catalanizaci¨®n de la Administraci¨®n de Justicia en Catalu?a emprendida por el magistrado juez Eloy Menda?a no es aislada. Quienes promueven este proceso alinean este avance en la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica con la labor de otro magistrado, Andreu Enfedaque, quien desde la magistratura de Trabajo n¨²mero 14 de Barcelona est¨¢ demostrando la posibilidad de utilizar el catal¨¢n en todo el proceso judicial, incluyendo la redacci¨®n de las actas y documentos.