Andrea Burgess,

el hijo de 18 a?os del escritor ingl¨¦s afincado en Montecarlo Antony Burgess, fue apaleado por la polic¨ªa italiana de fronteras, seg¨²n denunci¨® su padre en un art¨ªculo publicado en el diario Corriere della Sera. El escritor relata que su hijo fue "golpeado con los pu?os, en est¨®mago y test¨ªculos y, a la mejor manera fascista, apaleado en rodillas y espalda con una porra de goma" por varios funcionarios de aduanas. Los hechos, cuenta el escritor, sucedieron de la siguiente manera: "Mi. hijo viajaba en tren procedente de Suiza hacia Montecarlo y, al llegar a la frontera italiana de Chiasso (norte de Italia), mostr¨® correcta y cort¨¦smente el pasaporte al funcionario italiano que viajaba a bordo. ?ste, por accidente o aposta, dej¨® caer el pasaporte sobre el suelo del compartimento y se march¨®. Mi hijo, con la necesaria cortes¨ªa, le dijo que ya que hab¨ªa dejado caer el pasaporte la buena educaci¨®n le obligaba a recogerlo. La reacci¨®n", contin¨²a Burgess, "fue brutal, y me recuerda los viejos tiempos del fascismo". El director de la aduana internacional de Chiasso, Renato Colosanti, ha negado los hechos, y el fiscal de Como, Mario de Franco, ha abierto una investigaci¨®n oficial.