El 'Esplendor de Al-Andalus', de Henry Per¨¦s, editado en Espa?a

Cuarenta y seisa?os despu¨¦s de su edici¨®n en franc¨¦s, el libro Esplendor de Al-Andalus, del profesor arabista Henry P¨¦r¨¦s, ha sido publicado por primera vez en Espa?a, por Ediciones Hyperion, en traducci¨®n al castellano de Mercedes Garc¨ªa-Arenal. Calificado en su d¨ªa por el acad¨¦mico y arabista espa?ol Emilio Garc¨ªa G¨®mez como " acontecimiento sensacional" y "espl¨¦ndido y ¨²til regalo", el libro acaba de ser presentado en Granada en versi¨®n actualizada. "A pesar de haber pasado casi medio siglo desde que el profesor P¨¦r¨¦s lo escribi¨®", ha manifestado a este diario su editor, Jes¨²s Mun¨¢rriz, "Esplendor de Al-Andalus conserva hoy toda su vigencia por que, como ya afirm¨® Garc¨ªa G¨®mez, siempre quedar¨¢ como obra de consulta indispensable y como uno de los monumentos que el orientalismo contempor¨¢neo ha erigido en el ¨¢rea de la literatura ar¨¢bigo-andaluza".Con el t¨ªtulo original de La poes¨ªa andaluza del siglo XI en ¨¢rabe cl¨¢sico: sus aspectos generales, sus principales ternas y su valor documental, el libro fue publicado por primera vez en Par¨ªs, en 1937, editado por el Instituto de Estudios Orientales de la universidad de Argel, donde su autor ejerc¨ªa entonces como profesor de lengua y literatura ¨¢rabes, a la vez que era miembro del Instituto de Altos Estudios Marroqu¨ªes, de Rabat. Diecis¨¦is a?os rn¨¢s tarde, en 1953, apareci¨® su segunda edici¨®n, corregida y aumentada, que no tardar¨ªa en convertirse en texto de consulta obligada para todos los estudiosos de la literatura ar¨¢bigoandaluza del mundo.

En la obra, Henry P¨¦r¨¦s, de quien en la actualidad se sabe que vive retirado en el campo, cerca de Par¨ªs, hace un estudio hist¨®rico y riguroso de la poes¨ªa andaluza del siglo XI, a trav¨¦s de la cual intenta una aproximaci¨®n cient¨ªfica lo m¨¢s exacta posible a la vida social, art¨ªstica y econ¨®mica de la Andaluc¨ªa musulmana de la ¨¦poca. Se llega as¨ª al convencimiento, probablemente m¨¢s intuitivo que documentalmente demostrable, de la existencia de cierto nacionalismo andaluz en el per¨ªodo estudiado.

"Una raza andaluza", afirma P¨¦r¨¦s en el pr¨®logo, "se hab¨ªa formado poco a poco por la fusi¨®n de elementos ¨¦tnicos diferentes, al amparo de los acontecimientos pol¨ªticos, la cual trata de realizarse dando un car¨¢cter netamente nacional a todas sus empresas. La poes¨ªa, que es su medio de expresi¨®n m¨¢s representativo, refleja estas aspiraciones; en ninguna otra ¨¦poca ha presentado un aspecto ¨¦tnico tan marcado, diferenci¨¢ndose de la literatura ¨¢rabe tanto de Oriente como de Occidente".

La versi¨®n de Mercedes Garcia-Arenal pretende difundir la tesis de P¨¦r¨¦s m¨¢s all¨¢ de los ¨¢mbitos universitarios especializados en los que hasta ahora se trabajaba con la edici¨®n francesa de la obra. De acuerdo con el presentador, Miguel Hagerty, el hecho de que el libro defendiera la idea de que la cultura andaluza era distinta dt la ¨¢rabe y de la ber¨¦ber, aunque hubiese adoptado muchos de sus usos y costumbres, pudo haber influido durante el r¨¦gimen franquista para impedir su normal distribuci¨®n y traducci¨®n. Los ¨ªndices y notas bibliogr¨¢ficas que acompa?an a la obra han sido revisados y puestos al d¨ªa para la presente edici¨®n.