Estreno en Par¨ªs de 'Un amor de Swan', adaptaci¨®n al cine de la obra de Proust

Un amor de Swann, adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de la obra de Marcel Proust, se estren¨® anteanoche en Par¨ªs, tras dos a?os de preparaci¨®n y de rodaje, dirigidos por el alem¨¢n Volker Schlondorff.Hab¨ªa curiosidad por conocer el resultado de este episodio, correspondiente a la obra monumental por excelencia de la literatura contempor¨¢nea francesa y mundial, En busca del tiempo perdido. Durante el tiempo que dur¨® la realidad del proyecto muchos cr¨ªticos literarios se preguntaban c¨®mo era posible traducir en im¨¢genes el genio de un virtuoso del verbo.

El hombre que ha desafiado a la historia de San Proust es el director alem¨¢n Volker SchIondorff, el mismo que, a los 42 a?os, ya es conocido por otras adaptaciones de libros c¨¦lebres como la puntilla de la acad¨¦mica francesa, Margueritte Yourcenar, o El tambor de hojalata del alem¨¢n G¨¹nter Grass, filme que consigui¨® la Palma de Oro del Festival de Cannes, en 1979.

El respeto de la obra es lo m¨¢s europeo, y alguno de los primeros cr¨ªticos hasta llega a interrogarse sobre la ausencia de un actor espa?ol, ya que casi todos los dem¨¢s pa¨ªses est¨¢n representados en el ¨ªndice de los comediantes que han colaborado en este desaf¨ªo que supone, en Francia, intentar poner a Proust en una pantalla. Swann, el protagonista de sus amores con una semimundana, de nombre Odette de Crecy, es interpretado por el actor irland¨¦s, Jeremy Yrons. Odette corre a cargo de la italiana Ornella Mutti. Y el tercer gran personaje de la gran trilog¨ªa del Amor de Swann, el homosexual bar¨®n de Charlus, es Alain Delon, ante el que se inclina la cr¨ªtica, como ante la mayor¨ªa de los actores, por su n¨²mero proustiano.

El director de teatro y de cine brit¨¢nico Peter Brook, y Jean Claude Carri¨¨re, que fue colaborador de Bu?uel, son los que escribieron el gui¨®n, fiel en el fondo de la obra del escritor franc¨¦s.