R¨¦plica sobre Blas Infante

Ante la cr¨ªtica a mi edici¨®n del borrador/manuscrito de Bias Infante Fundamentos de Andaluc¨ªa, publicada el domingo 19-2-1984 en su diario, EL PAIS, firmada por el se?or Iniesta Coullaut-Valera, preciso hacer las siguientes puntualizaciones:

1. No entro en el trasfondo de toda ella, en la que subyace una sinton¨ªa de confrontaci¨®n que parece, posiblemente, derivada de una militancia pol¨ªtica. Polit¨ªzaci¨®n e ideologizaci¨®n del tema, en la que sit¨²a a instituciones y personas.

2. Rechazo terminantemente la expresi¨®n estafa al lector, pues es claro que en el pr¨®logo de la edici¨®n se justifican las llamadas omisiones que censura el cr¨ªtico y que, para nuestro criterio editor, es material escasamente clarificador.

3. Es evidente que el criterio usado de edici¨®n cr¨ªtica esencial no coincide con el deseado por el comentarista, que, m¨¢s bien, parece exigir una edici¨®n facsimilar, cuyo objetivo no ser¨ªa el propuesto en esta ocasi¨®n, sino el de clarificar y hacer asequible al lector medio un texto infantiano que, por ser simple borrador y no estar preparado para edici¨®n, ofrece todos los inconvenientes de convertirse en material ilegible y obsoleto. Sin embargo, este criterio que rechaza el se?or Iniesta fue, curiosamente, seguido por ¨¦l mismo en su aportaci¨®n al libro titulado El siglo de Blas Infante (edici¨®n de las p¨¢ginas 61-64 del mismo) editado en Sevilla en 1981.

4. En cuanto a su valoraci¨®n de chapuza, aparte de su connotaci¨®n pasional -"dispuesto a luchar con armas'- el susodicho cr¨ªtico, para ser leal con el lector, no debi¨® omitir su opini¨®n sobre 100 p¨¢ginas de estudio introductorio que, por alg¨²n motivo, obvia. A quien pueda interesar, me remito a mis puntualizaciones expresadas en el diario Abc de Sevilla de 17-2-1984.

5. Es de esperar que el se?or Iniesta, que venturosamente pudo fotocopiar todos los originales de Infante, fortuna que ¨¦l s¨®lo posee, nos ofrezca un d¨ªa la edici¨®n completa de un material desconocido, que puede ser sorprendente y para el que s¨®lo ¨¦l parece poseer garant¨ªa y rigor cient¨ªfico.

Respecto a mi criterio de edici¨®n me permito terminar con la misma cita de la p¨¢gina 107 que ¨¦l amputa: "Esa obra restauradora implica una operaci¨®n de previo lavado y revelaci¨®n de l¨ªneas propias y de retorno al color primigenio".

Con ello termina mi participaci¨®n en esta pol¨¦mica, cuyo origen es complejo y, posiblemente, alcanza a actitudes mitificadoras y hagiogr¨¢ficas de la figura de Blas Infante. /

, catedr¨¢tico. .