La OID considera un error de traducci¨®n unas declaraciones pol¨¦micas de Mor¨¢n

"Desde nuestra llegada al poder en 1982 hemos tenido contactos con la OTAN para fijar las nuevas modalidades de la participaci¨®n militar de Espa?a en la OTAN y la situaci¨®n existente, que presenta, por otra parte, dificultades t¨¦cnicas sin relaci¨®n a las necesidades espa?olas de defensa". Esta frase, que un periodista del prestigioso semanario belga Pourquoi Pas? atribuye al ministro espa?ol de Asuntos Exteriores, Fernando Mor¨¢n, contradice frontalmente las tesis de la diplomacia espa?ola que, desde la llegada al poder de los socialistas, siempre ha negado la existencia de estos "contactos".Fuentes de la Oficina de Informaci¨®n Diplom¨¢tica (OID), consultadas por EL PAIS, aseguraron que "sin duda se trata de un error en la traducci¨®n o en la reproducci¨®n de las palabras del ministro Mor¨¢n, porque las tesis del Gobierno no son esas. "Lo l¨®gico", insisti¨® el portavoz de la OID, Antonio Mazarrandr¨®s, "es que se trate de un error".

El Gobierno espa?ol presentar¨¢ al Congreso del PSOE en diciembre pr¨®ximo su propuesta acerca del refer¨¦ndum sobre la OTAN y ¨¦ste se celebrar¨¢ en 1985 o, "ciertamente, antes de las elecciones de octubre de l986", seg¨²n declara Mor¨¢n al semanario belga Pourquoi Pas?. Mor¨¢n afirma, adem¨¢s, que la opci¨®n no ser¨¢ neutralista y que "la Espa?a actual no liga absolutamente el problema de Gibraltar a su permanencia en la Alianza Atl¨¢ntica".

"Lo que es importante", declara Mor¨¢n, "lo que nuestros amigos deben comprender, es que, cualquiera que sea la decisi¨®n de las urnas, Espa?a no tomar¨¢ una postura neutralista. Sin embargo, para comprender nuestra actitud hay que tomar en cuenta tres elementos. Primero, el del mapa pol¨ªtico espa?ol. Nuestro Gobierno no tiene alianza con el Partido Comunista. Somos una democracia de centro derecha. Despu¨¦s", prosigue Mor¨¢n, "hemos mantenido los lazos pasados con Estados Unidos y ratificado los tratados existentes, tomando, sin embargo, una cierta distancia con la OTAN. Adem¨¢s, nuestra demanda de adhesi¨®n a la CEE debe dar confianza a la Alianza. Hay que considerar, no obstante, que el anterior Gobierno ha hecho entrar a Espa?a en la OTAN, sin condiciones, sin tomar en cuenta el problema de Gibraltar ni los problemas espec¨ªficos espa?oles. Dicho esto, no hemos practicado la pol¨ªtica de la silla vac¨ªa; participamos en el Consejo Atl¨¢ntico, en los planes de defensa y en la organizaci¨®n civil de la Alianza".

Para el ministro "es l¨®gico que contemplemos la realizaci¨®n de un refer¨¦ndum sobre la OTAN; es una cuesti¨®n de lealtad y, adem¨¢s, el pueblo espa?ol tiene derecho a decidir sobre su porvenir, tomando esto una importancia a¨²n mayor con el problema de los euromisiles".

"Bajo mi direcci¨®n", precisa el ministro, "se han hecho estudios de defensa y creo que pronto podremos ofrecer una alternativa".

El refer¨¦ndum se celebrar¨¢ con seguridad antes de las elecciones de octubre de 1986. Si el resultado del escrutinio es contrario a la integraci¨®n, se pueden encontrar f¨®rmulas que satisfagan a nuestros amigos".