Editores en M¨¦xico

POR TERCERA vez en 88 a?os, los editores del mundo se han reunido en una capital de lengua espa?ola: M¨¦xico. La Uni¨®n Internacional de Editores (UIE), que re¨²ne a los representantes de las asociaciones editoriales de m¨¢s de medio centenar de pa¨ªses, y que se constituy¨® en Par¨ªs en 1896, ha celebrado su XXII Congreso Internacional en la capital mexicana, reuniendo a cerca del millar de representantes. Era tambi¨¦n la tercera vez que este congreso se celebraba fuera del marco europeo -antes lo fue en Washington y en Tokio-, y en el ¨¢rea de nuestro idioma, los dos congresos anteriores tuvieron lugar en Madrid, en 1908, y en Barcelona, en 1962. Actualmente la presidencia de la UE la ocupa, hasta el pr¨®ximo mes de junio, un editor espa?ol: Manuel Salvat.La crisis econ¨®mica ha afectado gravemente a la industria editorial en el mundo entero. Pero, a pesar de todo, el sector ha mostrado una solidez cierta, que permite mirar hacia el futuro con,esperanza. En 1975 se editaron en el mundo 568.000 t¨ªtulos, mientras que la cifra, para 1980, fue de 126.500. Este crecimiento no es coyuntural, sino permanente, y hasta puede ser considerado muy peque?o si se compara con el que podr¨ªa darse en un mundo m¨¢s desarrollado en el terreno cultural y educativo.

El acercamiento a Latinoam¨¦rica, simbolizado con la reuni¨®n en M¨¦xico, supone una aproximaci¨®n a la lengua espa?ola, frente al tradicional predominio anglosaj¨®n en el mundo editorial internacional. En el ¨¢mbito de nuestro idioma se publican al a?o 53.000 t¨ªtulos -30.000 de ellos en Espa?a, y el resto, en Am¨¦rica Latina, sin contar los 13.000 t¨ªtulos editados en Brasil-, muy lejos todav¨ªa de los 726.500 del total mundial; pero, de hecho, el espa?ol puede convertirse en el segundo idioma editorial del mundo.

En el congreso, en el que tambi¨¦n han participado importantes escritores, se ha tocado una serie de temas de gran importancia para el mundo de la edici¨®n; de ellos, entre los m¨¢s destacados se cuentan el de las nuevas tecnolog¨ªas de informaci¨®n, reto que los editores ya est¨¢n asumiendo, o los de la pirater¨ªa y la reprograf¨ªa ilegal, procedimientos de reproducci¨®n contra los que se impone un combate a fondo; un combate que no s¨®lo tiene que ser legal, sino tambi¨¦n econ¨®mico, mediante el abaratamiento de los precios del libro, para lo que no hay m¨¢s soluci¨®n que la permanente ampliaci¨®n del mercado. Pero sin duda una de las novedades del congreso han sido tambi¨¦n las voces que se han elevado en favor de la libre circulaci¨®n del libro, entre ellas, la del presidente de la Federaci¨®n de Editores Espa?oles.

Este tema de la libre circulaci¨®n del libro es fundamental para el ¨¢mbito hisp¨¢nico, y m¨¢s todav¨ªa en el latinoamericano, donde destaca la acci¨®n del grupo regional de la UIE, el Centro Regional para el Fomento del Libro en Am¨¦rica Latina (CELAL). La crisis econ¨®mica ha golpeado fuertemente a los centros editoriales m¨¢s importantes de la Am¨¦rica hispana, donde, aparte de las barreras institucionales, existen otras coyunturales para el tr¨¢fico editorial, entre las cuales la m¨¢s importante es actualmente la de los medios de pago y las oscilaciones monetarias. Las enormes y.sucesivas devaluaciones de algunas monedas de estos pa¨ªses, junto con los problemas para hacer frente a su deuda externa, han supuesto verdaderos colapsos en el comercio editorial en lengua espa?ola. Las exportaciones espa?olas han decrecido, por ejemplo a Argentina, en un 72%; a M¨¦xico, en un 28%, y a Venezuela, en un 6%; aunque, caso excepcional, hayan subido en un 100% a Colombia. Pero al mismo tiempo, por poner otro ejemplo, la producci¨®n ha descendido en Argentina en un 48% en 1982 y en un 55% en 1983.

En M¨¦xico se han o¨ªdo muchas voces de todo el mundo, entre ellas las espa?olas y latinoamericanas, mostrando que existen todav¨ªa ideas, iniciativas y voluntad de abordar en profundidad los problemas. Ser¨ªa conveniente que este significativo cap¨ªtulo de la historia editorial del mundo no quedara tan s¨®lo en palabras.