Xavier Benguerel traduce todas las f¨¢bulas de La Fontaine

Una edici¨®n completa de las f¨¢bulas de La Fontaine, traducidas al catal¨¢n por Xavier Benguerel e ilustradas con 15 grabados de Josep M. Subirachs fue presentada ayer en Barcelona por Ram¨®n Pinyol, director de la editorial Els Llibres del Mall. La edici¨®n reproduce los textos franceses junto a la versi¨®n catalana.

Seg¨²n los editores, se trata de la primera ocasi¨®n en la que las f¨¢bulas aparecen traducidas completamente. En catal¨¢n hab¨ªan sido publicados los seis primeros libros, de los 12 que escribi¨® La Fontaine, en traducci¨®n del propio Benguerel quien, en esta ocasi¨®n, seg¨²n afirm¨®, ha introducido m¨¢s de 1.000 modificaciones sobre la primera versi¨®n.

Benguerel explic¨® que, ya desde la infancia, "antes de pensar incluso en la posibilidad de escribir, gustaba de La Fontaine, a quien me recitaba mi padre en franc¨¦s mientras que yo explicaba a mi hermano la f¨¢bula en catal¨¢n, era como una premonici¨®n de que acabar¨ªa traduci¨¦ndolo". Pese a que ha traducido la obra completa, Benguerel afirm¨® que hay una f¨¢bula que hubiera preferido no traducir. Se trata de una dedicatoria a Luis XIV "en la que La Fontaine aparece demasiado servil".

Subirachs, por su parte, se mostr¨® satisfecho de haber realizado el trabajo de ilustrador en el que, salvo en alg¨²n caso en el que se representa una serpiente, "no aparecen animales irracionales. No he querido ilustrar lo que ya se dice en el texto, porque eso me parec¨ªa muy ingenuo. La ilustraci¨®n est¨¢ concebida como un elemento paralelo al texto".