Acuerdo del director y el propietario del semanario brit¨¢nico 'The Observer'

El director y el propietario del semanario brit¨¢nico The Observer pusieron ayer fin a su disputa p¨²blica sobre la manera en que el peri¨®dico cubr¨ªa la informaci¨®n del pa¨ªs africano de Zimbabue, disipando as¨ª la amenaza de venta o cierre que pesaba sobre el semanario londinense. Seg¨²n un intercambio de cartas hecho p¨²blico ayer, el director, Donald Trelford, ofreci¨® su dimisi¨®n al propietario, Roland Tiny Rowland, cabeza del imperio comercial Lonrho, pero ¨¦ste rechaz¨® la dimisi¨®n y pidi¨® a Trelford mayor impulso para el peri¨®dico.

La disputa sali¨® a la luz hace dos semanas, cuando Rowland pidi¨® disculpas p¨²blicas al primer ministro de Zimbabue, el socialista Robert Mugabe, a prop¨®sito de una informaci¨®n escrita por el director, Trelfoyd, que acusaba al Ej¨¦rcito de Zimbabue de haber cometido atrocidades en la regi¨®n de Matabeleland. Rowland, que tiene grandes intereses econ¨®micos en Zimbabue, dijo que la informaci¨®n carec¨ªa de fundamento, mientras el director de The Observer mantuvo su veracidad.

La carta de Trelford al propietario de The Observer dice: "Acepto que usted actu¨® como lo hizo (se refiere al ment¨ªs del propietario a la informaci¨®n sobre Zimbabue, firmada por el director del semanario) no por una descarnada preocupaci¨®n por sus intereses comerciales, como inicialmente insinu¨¦, sino por una genuina y personal convicci¨®n de que la verdad sobre Zimbabue es m¨¢s compleja de lo que yo la present¨¦".

En su r¨¦plica, el propietario afirma que el ofrecimiento de dimisi¨®n hecho por el periodista era "una demostraci¨®n absoluta de su integridad y preocupaci¨®n por el peri¨®dico". Tiny Rowland pide al director incrementar su apoyo por The Observer, hasta que se convierta en el n¨²mero uno.