200 editores participaran en la I Semana del Libro Alem¨¢n en Madrid

Alrededor de 200 editores procedentes de la Rep¨²blica Federal de Alemania, Austria y Suiza se desplazar¨¢n a Espa?a en junio de 1985, entre los d¨ªas 4 y 9 inclusive, para celebrar la I Semana del Libro Alem¨¢n, durante la que se desarrollar¨¢n actividades de car¨¢cter profesional comunes a los editores espa?oles y alemanes, seg¨²n informa Peter Weidhaas, director de la Feria del Libro de Francfort.El objetivo de esta semana -el pasado a?o se celebr¨® un encuentro semejante en Nueva York, entre editores alemanes y norteamericanos - est¨¢ en que las industrias de los pa¨ªses participantes se comuniquen entre s¨ª, porque, seg¨²n estima Weidhaas, existe un fuerte aislamientro entre ambos mercados. Las consecuencias de esta situaci¨®n suponen el que se realicen escasas traducciones de obras escritas en alem¨¢n al espa?ol. En el sentido contrario se produce el mismo problema."Hay una gran falta de informaci¨®n y de desconocimiento", dice Weidhaas, "respecto a lo que se hace en ambos mercados. Faltan tambi¨¦n traductores especializados. Por eso va a ser muy interesante el encuentro entre los pa¨ªses que ocupan el segundo y el quinto lugar del mercado mundial".

El aislamiento editorial del que habla el director de la Feria de Francfort afecta a todos los campos de la industria. Una de las primeras iniciativa para suavizar esta situaci¨®n se produjo recientemente con un simposio sobre historia contempor¨¢nea celebrado en el Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas.

Durante la semana se celebrar¨¢n actividades culturales a¨²n no determinadas en las que participar¨¢n los autores, libreros, distribuidores y editores de los dos pa¨ªses.