El texto de 'Fedra'

En el comentario de Elisa Bl¨¢zquez publicado en EL PA?S del pasado d¨ªa 7 sobre la puesta en escena de Fedra (en realidad, Hip¨®lito), de Eur¨ªpides, quedan oscuridades que los lectores de ese peri¨®dico f¨¢cilmente podr¨ªan interpretar mal. Se dice que "el adaptador P¨¦rez Sierra ha sido extremadamente respetuoso con el texto or¨ªginal", y, cit¨¢ndole literalmente, se a?ade que su adaptaci¨®n consiste en poner en castellano las palabras que el autor escribi¨® en griego".Habr¨ªa que haber a?adido que su texto de base no es el griego, de Eur¨ªpides, sino, como se hace constar en carteles y programas, mi traducci¨®n del Hip¨®lito, varias veces publicada, que pon¨ªa ya en castellano el texto griego. La versi¨®n de P¨¦rez Sierra es en realidad una par¨¢frasis o reelaboraci¨®n de mi traducci¨®n ("muy fiel a la traducci¨®n de Rodr¨ªguez Adrados", dice Regi¨®n, de Badajoz). Si realmente era necesaria una adaptaci¨®n, que lo juzguen otros. Lo que s¨ª es claro es que cualquiera que estudie los dos textos ver¨¢ que el de P¨¦rez Sierra, en su mayor parte, reproduce casi literalmente el m¨ªo, incluidas algunas erratas. Y que s¨®lo una comprensi¨®n insuficiente del mismo explica una serie de oscuridades y errores que se han introducido en la otra parte. (Estuve un mes colgado al tel¨¦fono intentando arreglar esos desperfectos y no lo consegu¨ª.)

En fin, lo importante es que se haya puesto en escena un Hip¨®lito relativamente pr¨®ximo al original, por m¨¢s que algunas otras afirmaciones de dicha cr¨®nica sean tambi¨¦n muy discutibles. Pero no me afectan directamente y renuncio a comentarlas.-