El ordenador ampliar¨¢ sus funciones a la correcci¨®n gramatical

La correcci¨®n gramatical, el an¨¢lisis sint¨¢ctico y la evaluaci¨®n del nivel de inteligibilidad de un texto en el idioma castellano son funciones que en breve se sumar¨¢n a las que ya realizan los ordenadores, seg¨²n el proyecto de trabajo marcado en el centro de investigaci¨®n en el que colaboran la Universidad Aut¨®noma de Madrid y la multinacional IBM, a trav¨¦s de los respectivos departamentos de ling¨¹¨ªstica e inform¨¢tica y microordenadores. Este mismo centro ultima la elaboraci¨®n de un diccionario de sin¨®nimos y ant¨®nimos en castellano para ordenador.

Con la colaboraci¨®n del diccionario inform¨¢tico de sin¨®nimos, lo que se ha dado en llamar gen¨¦ricamente proceso de textos ha pasado a una fase en la que la palabra deja de ser un elemento aut¨®nomo para formar parte de una estructura gramatical. As¨ª, la inform¨¢tica se configura como un elemento auxiliar con el que es posible intervenir siempre que se desee -ya que ninguna de sus funciones se realiza autom¨¢ticamente- en todas las etapas de la elaboraci¨®n de un texto.

Listado de palabras

La necesidad de verificar la ortograf¨ªa puso de manifiesto la conveniencia de disponer de un diccionario por ordenador o, m¨¢s propiarnente, de un listado de palabras, puesto que se trata de una selecci¨®n estad¨ªstica del l¨¦xico m¨¢s usual. De este diccionario, que a causa de la complejidad del idioma castellano y sus numerosas irregularidades recoge unas 400.000 voces -cifra que contrasta con las 12.000 que componen el ingl¨¦s-, ya se ha realizado la segunda edici¨®n, y tiene almacenada informaci¨®n sobre partici¨®n sil¨¢bica y partes de la oraci¨®n, lo que ha servido de punto de partida para obtener del ordenador servicios como los que presta el diccionario de sin¨®nimos, cuya programaci¨®n ha sido elaborada seg¨²n la parte de la oraci¨®n y el significado de las palabras.Averiguar el grado de complicaci¨®n de la estructura de la frase con vistas a adecuar el nivel del l¨¦xico utilizado en un texto al de sus lectores potenciales y detectar los errores de concordancia de g¨¦nero, n¨²mero y tiempo, entre otros, son tambi¨¦n pasos que anteceden a la correcci¨®n de estilo, objetivo inmediato de la inform¨¢tica, que se basar¨¢ en pedir al ordenador frases alternativas.

El sistema contempla la posibilidad de tener acceso a diferentes diccionarios que recojan t¨¦rminos profesionales espec¨ªficos, por lo que, teniendo en cuenta que se piensa en el ordenador personal como la m¨¢quina del proceso de textos del futuro, ha sido necesario el desarrollo de t¨¦cnicas de compactaci¨®n.