S¨®lo Hassan y Gadafi deciden

S¨®lo los jefes de Estado de los dos pa¨ªses interesados tendr¨¢ capacidad para tomar decisiones, en el marco de la nueva Uni¨®n ?rabe-Africana, seg¨²n se deduce del tratado firmado por Libia y Marruecos. ?ste es su texto completo, de acuerdo con la traducci¨®n -reproducida aqu¨ª literal e ¨ªntegramente- facilitada por la agencia de prensa libia Jana, desde Rabat:"El Reino de Marruecos y Al-Yamahiria ?rabe Libia Popular Socialista, ante los peligros a que se ve sometida a diario la naci¨®n ¨¢rabe y el mundo isl¨¢mico en general, y Palestina en particular, acuerdan lo siguiente:

Art¨ªculo 1. Se crea, seg¨²n este acuerdo, una uni¨®n entre el Reino de Marruecos y Al-Yamahiria Arabe Libia Popular Socialista. A esta uni¨®n se le denominar¨¢ Uni¨®n ?rabe-Africana.

Art¨ªculo 2. La Presidencia y el aparato superior de la Uni¨®n estar¨¢n integrados por su majestad el rey de Marruecos y por el l¨ªder de la revoluci¨®n libia, coronel Muamar el Gadafi. Esta Presidencia tendr¨¢ la particularidad de emitir decisiones.

Art¨ªculo 3. Perteneciente a la Presidencia, se crea un secretariado permanente, que tendr¨¢ su sede en ambos pa¨ªses de manera peri¨®dica. El secretario general ser¨¢ del respectivo pa¨ªs en el que no se encuentre la sede del secretariado. El subsecretario ser¨¢ de nacionalidad opuesta a la del secretario general.

Art¨ªculo 4. La Uni¨®n dispondr¨¢ de los siguientes consejos: Pol¨ªtico, de Defensa, Econ¨®mico, Cultural y T¨¦cnico. Dichos consejos tendr¨¢n igual n¨²mero de representantes de cada pa¨ªs y tendr¨¢n la misi¨®n de cancilleres.

Art¨ªculo 5. La Uni¨®n dipondr¨¢ de una comisi¨®n federal, compuesta por miembros del Parlamento marroqu¨ª y miembros del Congreso General del Pueblo de Al Yamahiria ?rabe Libia Popular Socialista, que tendr¨¢ como misi¨®n ofrecer resoluciones a la Presidencia con el objeto de estrechar la uni¨®n y realizar sus objetivos.

Art¨ªculo 6. La Uni¨®n dispondr¨¢ de un comit¨¦ ejecutivo, compuesto por el Consejo de Ministros marroqu¨ª y el Comit¨¦ Popular General de Al Yamahiria ?rabe Libia Popular Socialista, que tendr¨¢ como misi¨®n el seguimiento y ejecuci¨®n de las decisiones tomadas por la Presidencia. Se reunir¨¢ peri¨®dicamente en cada pa¨ªs.

Art¨ªculo 7. La Uni¨®n dispondr¨¢ de un tribunal federal formado por decisi¨®n presidencial, al cual recurrir¨¢n las dos partes en caso de discordia en lo referente a la interpretaci¨®n del acuerdo.

Art¨ªculo 8. La Uni¨®n tiene como objetivo estrechar los lazos de fraternidad entre los dos Estados y sus pueblos. Con este fin defender¨¢ los derechos de la naci¨®n ¨¢rabe y establecer¨¢ la paz y seguridad de manera justa.

Art¨ªculo 9. La pol¨ªtica conjunta de la Uni¨®n tiende, a nivel internacional, a estrechar los lazos de amistad entre los dos pa¨ªses y el establecimiento de una diplomacia firme en el ¨¢mbito de la defensa, manteniendo la independencia econ¨®mica de ambos pa¨ªses. Trabajar por el desarrollo industrial, agr¨ªcola, comercial y social entre ambos Estados.

Art¨ªculo 10. La Uni¨®n tendr¨¢ un presupuesto administrativo y otro de desarrollo.

Art¨ªculo 11. Cada pa¨ªs de la Uni¨®n respetar¨¢ la soberan¨ªa del otro pa¨ªs de modo absoluto, as¨ª como la no intervenci¨®n en sus asuntos internos.

Art¨ªculo 12. Cualquier invasi¨®n o agresi¨®n de que pueda ser objeto uno de los dos pa¨ªses se considera una agresi¨®n contra el otro pa¨ªs.

Art¨ªculo 13. Cada uno de los dos pa¨ªses tiene toda la libertad de mantener acuerdos o convenios similares con terceros pa¨ªses, pudi¨¦ndose incorporar otros pa¨ªses ¨¢rabes y africanos a dicha uni¨®n tras la aprobaci¨®n de los pa¨ªses constituyentes de la misma.

Art¨ªculo 14. Se forma una comisi¨®n especial, con miembros nombrados por la Presidencia, que presentar¨¢ proyectos de convenios complementarios con el fin de simplificar y esclarecer los articulos anteriormente citados.

Art¨ªculo 15. Un ministro o, en su caso, secretario residente ser¨¢ el representante de los intereses de cada pa¨ªs ante las autoridades del otro.

Art¨ªculo 16. Este acuerdo entrar¨¢ en vigor tras su aprobaci¨®n por los pueblos ¨¢rabes libio y marroqu¨ª mediante refer¨¦ndum, seg¨²n las normas establecidas en cada pa¨ªs".