Espa?oles en el Fondo

La llegada de los refugiados espa?oles a M¨¦xico en 1938 fue determinante para el futuro del Fondo de Cultura Econ¨®mica. El mismo a?o que la industria editorial argentina recib¨ªa el mismo beneficio, y don Gonzalo Losada fundaba la editorial con su nombre, en M¨¦xico Cos¨ªo Villegas ya ten¨ªa creada desde hacia cuatro a?os la estructura editorialista para la oportunidad de la expansi¨®n. La inmigraci¨®n espa?ola aport¨® entonces la mano de obra intelectual que esa expansi¨®n requer¨ªa.En 1940 se form¨® la Casa de Espa?a, que compartir¨ªa el local con el Fondo. La editorial contaba con el trabajo de los espa?oles, fundamentalmente para la traducci¨®n y la selecci¨®n de la obras con vistas a s¨² publicaci¨®n. El dise?o de los libros, su edici¨®n y su correcci¨®n estuvieron a cargo de un departamento t¨¦cnico formado por cuatro espa?oles y un mexicano.

La incorporaci¨®n de los exiliados espa?oles dio un impulso formidable al aspecto cultural. Uno de ellos, Javier M¨¢rquez, fue el brazo derecho de Cos¨ªo Villegas durante 10 a?os. En el departamento t¨¦cnico se incorporaron, como precursores, Juli¨¢n Calvo y Eugenio Imaz, y luego se integraron Sindulfo de la Fuente y Luis Alaminos, que avalaba su erudici¨®n llegando cada d¨ªa con un gran cargamento de libros que le serv¨ªan para justificar las correcciones que hacia.

La expansi¨®n

Otro erudito colaborador fue Agust¨ªn Millares Carlo. En esos a?os entr¨® tambi¨¦n al Fondo Joaqu¨ªn D¨ªez-Canedo primero como atendedor, para ascender m¨¢s tarde con muchos esfuerzos a corrector de pruebas, a jefe del departamento de producci¨®n y, con el tiempo a gerente general de la casa. Tambi¨¦n se incorpor¨® al Fondo otro hombre clave: Francisco Giner de los R¨ªos.

Seg¨²n el historiador Enrique Krauzel "sin el arduo trabajo de los intelectuales espa?oles es imposible entender la expansi¨®n del Fondo. Hasta antes de su llegada, a fines de 1938, el Fondo hab¨ªa impreso s¨®lo 16 libros, la mayor¨ªa traducidos por los miembros de la junta de gobierno o por Salvador Novo y Antonio Castro Leal. Pero los espa?oles se convirtieron en los irlandeses de esa acumulaci¨®n originaria tle capital cultural. Unos, integrados directamente al Fondo; otros, en la labor de staff de encargados de secci¨®n o en la extremadamente mal pagado trabajo de traductores".

La serie de sociolog¨ªa estaba a cargo de Jos¨¦ Medina Echavarr¨ªa; la de econom¨ªa, de Javier. M¨¢rquez; historia, Wenceslao Roces y Ram¨®n Iglesias; pol¨ªtica y derecho, Manuel Pedroso y Vicente Herrero; antropolog¨ªa, Juan Comas; filosof¨ªa, Jos¨¦ Gaos, y m¨²sica, Adolfo Salazar. As¨ª de determinante fue la presencia espa?ola en el Fondo de Cultura Econ¨®mica.