El exilio espa?ol en M¨¦xico, tema de la ultima novela del escritor Arturo Azuela

El exilio espa?ol en M¨¦xico y la liberaci¨®n de una mujer adulta son los temas que convergen en la ¨²ltima novela del escritor mexicano Arturo Azuela, El don de la palabra, que acaba de publicar Plaza y Jan¨¦s. "Escrib¨ª este libro, que rompe la trayectoria de mis obras anteriores, porque sent¨ªa la necesidad de crear un personaje femenino y tambi¨¦n de reflejar el fen¨®meno del exilio que he vivido muy de cerca a trav¨¦s de mis amigos espa?oles", indica Azuela.

Nacido hace 46 a?os, Arturo Azuela pertenece hoy a la vanguardia renovadora de la narrativa mexicana, junto a Vicente Le?ero, Fernando del Paso o Jos¨¦ Emilio Pacheco. Mucho antes de publicar su primera novela, El tama?o del infierno, que apareci¨® en 1974, se dedic¨® a la ense?anza de las matem¨¢ticas y de la historia de la ciencia, en la Universidad Nacional de M¨¦xico. Desp¨²es, abandon¨® la docencia para divulgar a los autores m¨¢s j¨®venes de la literatura espa?ola y latinoamericana. Ha impartido clases en diversas instituciones de Europa y Am¨¦rica y dirigido la Revista de la Universidad, una de las publicaciones culturales m¨¢s importantes de M¨¦xico. Actualmente, preside la Confederaci¨®n de Escritores Latinoamericanos, fundada en Caracas hace m¨¢s de dos a?os. "M¨¦xico est¨¢ m¨¢s cerca de Espa?a que Espa?a de M¨¦xico. All¨ª hay m¨¢s presencia espa?ola y m¨¢s informaci¨®n acerca de Espa?a en los medios informativos que aqu¨ª sobre M¨¦xico", afirma Azuela. "Sin embargo, en los medios literarios y art¨ªsticos existe un gran conocimiento mutuo. Incluso durante los a?os de la dictadura franquista se mantuvo un puente de comunicaci¨®n. En M¨¦xico se ha apoyado la difusi¨®n de grandes escritores espa?oles como Juan Goytisolo o Juan Mars¨¦, que editaron all¨ª sus novelas cuando estaban prohibidas en Espa?a. Por otra parte, la obra de escritores mexicanos como Juan Rulfo o Carlos Fuentes, entre otros, se conoce extensamente en Espa?a".

La tem¨¢tica urbana es el rasgo caracter¨ªstico de la novel¨ªstica de Azuela y el com¨²n denominador de sus cuatro t¨ªtulos anteriores: El tama?o del infierno, Un tal Jos¨¦ Salom¨¦, Manifestaci¨®n de silencios y La casa de las mil v¨ªrgenes, aparecidos entre 1974 y 1983. Su obra ha sido traducida a varios idiomas -ingl¨¦s, ruso, polaco, b¨²lgaro y portugu¨¦s- y se ha reeditado en distintos pa¨ªses de lengua castellana.

Actualmente trabaja en una cr¨®nica novelada de la avenida Insurgentes de M¨¦xico, una de las m¨¢s extensas de la ciudad con casi 50 kil¨®metros de longitud. Al mismo tiempo, prepara un libro en el que re¨²ne una colecci¨®n de ensayos bajo el t¨ªtulo En letra viva.

Con El don de la palabra, Azuela se separa de su l¨ªnea ha bitual para profundizar en la elaboraci¨®n y tratamiento del personaje central; una actriz de 45 a?os que "representa un contra punto entre Espa?a y M¨¦xico y los problemas de la liberaci¨®n de la mujer", se?ala Azuela. "Ana Mar¨ªa, la protagonista de mi novela, pertenece a la segunda generaci¨®n del exilio espa?ol que es la que sufri¨® en carne propia el conflicto, la dificil situaci¨®n de sentirse a caballo de dos patrias, de dos continentes. La primera generaci¨®n de exilados no sufri¨® esa polarizaci¨®n, pues se sent¨ªa plenamente espa?ola. Los de la tercera ya han superado el problema pues se han integrado definitivamente en M¨¦xico o en Espa?a.