Existe el peligro de que 'La regenta' eclipse el resto de la obra de Clar¨ªn

El catedr¨¢tico de la Universidad de Oviedo Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero, uno de los m¨¢s destacados especialistas espa?oles en la obra del escritor Leopoldo Alas, admite que "existe un peligro cierto y grave de que La regenta eclipse el resto de la producci¨®n literaria de Clar¨ªn, que, aunque menos conocida, tiene tambi¨¦n una calidad y un inter¨¦s muy considerables. Basta con recordar novelas como Su ¨²nico hijo o relatos como Do?a Berta, para corroborar la exactitud de esta afirmaci¨®n".Mart¨ªnez Cachero, que inici¨® el pasado martes, en la Fundaci¨®n March, en Madrid, un ciclo de conferencias sobre La regenta que culminar¨¢ esta semana, dirige un equipo de profesores que tiene ya pr¨¢cticamente ultimada la primera edici¨®n de las obras completas de Leopoldo Alas. En este trabajo, concebido para ser publicado en cinco tomos, intervienen, adem¨¢s de Mart¨ªnez Cachero, el profesor de la Universidad de Barcelona, Laureano Bonet, y los hispanistas Carolyn Richmond, Jean Fran?ois Botrel e Ivan Lissorgues.

A juicio de Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero, "ya hace bastante tiempo que est¨¢ generalmente admitido, en casi todo el mundo, que La regenta, una narraci¨®n magn¨ªfica y sorprendente tanto por su t¨¦cnica como por su expresi¨®n, constituye la mejor novela espa?ola del siglo XIX y, probablemente, la mejor de nuestra literatura despu¨¦s de El Quijote, de Cervantes".

Ediciones y traducciones

Paralelamente, este profesor asturiano considera que no se debe olvidar que Leopoldo Alas ten¨ªa "s¨®lo 31 a?os cuando escribi¨® esta obra, llena de aciertos y de rasgos literarios admirables y sorprendentes. Hay algunos aspectos en que puede consider¨¢rsele un aut¨¦ntico innovador genial. As¨ª ocurre, por ejemplo, con el mon¨®logo interior que aprece en La Regentea, una t¨¦cnica que casi podr¨ªamos denominar preproustiana. En definitiva", a?ade Cachero, "considero que la calidad y la originalidad de Clar¨ªn est¨¢n por encima de los mejores escritores de su ¨¦poca: Benito P¨¦rez Gald¨®s, Emilia Pardo Baz¨¢n y Armando Palacio Vald¨¦s".La conmemoraci¨®n del centenario de La regenta, cuyo primer tomo apareci¨® en Barcelona en noviembre de 1884, est¨¢ siendo, en opini¨®n de Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero, "muy fecunda y bien aprovechada. No tengo datos para saber si esta celebraci¨®n contribuye, adem¨¢s, a un aumento considerable del n¨²mero de lectores de la novela, aunque supongo que s¨ª, a tenor de la avalancha de nuevas ediciones que se han sucedido en los ¨²ltimos meses".

La conocida suposici¨®n de que La regenta es una novela de clave constituye para Mart¨ªnez Cachero "una hip¨®tesis bastante fundamentada. Ocurre, sin embargo, que esta clave puede tener varias interpretaciones. Una es la local, basada en la descripci¨®n de Vetusta como un trasunto de la sociedad ovetense de la ¨¦poca. Otra, m¨¢s amplia, podr¨ªa ser el ataque que hace Clar¨ªn a la Espa?a de la Restauraci¨®n. Pero a¨²n cabe una tercera posibilidad: que la novela sea un desahogo personal de Leopoldo Alas contra un sistema social excesivamente hip¨®crita".