Los especialistas califican a 'La regenta' como la mejor novela en castellano del siglo XIX

La cl¨¢sica consideraci¨®n de La regenta como segunda obra cumbre de la literatura espa?ola y mejor novela en castellano del siglo XIX ha sido compartida por los 65 especialistas, espa?oles y extranjeros, que analizaron durante la semana pasada en Oviedo la vida y obra de su autor, Leopoldo Alas, Clar¨ªn. Entre los estudiosos de Clar¨ªn estaban en Oviedo los franceses Fran?ois Botrel e Yvan Lissorgues, los norteamericanos Carolyn Richmond y Noel Valis y los espa?oles Mart¨ªnez Cachero, Emilio Alarcos, Ricardo Gull¨®n, Dionisio Gamallo y Antonio Vilanova.

El simposio internacional, organizado por la universidad de Oviedo y patrocinado por el ayuntamiento de la capital asturiana, que coincidi¨® con el centenario de la publicaci¨®n del primer tomo de La regenta, constituy¨® el an¨¢lisis m¨¢s exhaustivo y minucioso de los realizados hasta ahora sobre el escritor Leopoldo Alas. A lo largo de este a?o se han realizado numerosos actos conmemorativos de este primer centenario, pero sobresale entre todos la decisi¨®n de la Direcci¨®n General del Libro de apoyar econ¨®micamente la traducci¨®n de La regenta a 12 nuevos idiomas, entre ellos el chino. Hasta ahora, hab¨ªa versiones de la novela en italiano, alem¨¢n e ingl¨¦s.Las reacciones y cr¨ªticas al primer tomo de La regenta, publicado en Barcelona en noviembre de 1884, tardaron algunos meses en llegar, pero surgieron con la fuerza de un vendaval. Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero, catedr¨¢tico de la universidad de Oviedo, record¨® en la lecci¨®n inaugural del simposio algunos de los episodios m¨¢s destacados, entre los muchos ocurridos a ra¨ªz de la aparici¨®n de la novela.

El primero y m¨¢s conocido fue el protagonizado por el entonces obispo de Oviedo, Ram¨®n Mart¨ªnez Vigil. El prelado, a trav¨¦s de una carta aparecida en el Bolet¨ªn Eclesi¨¢stico, tildaba a Leopoldo Alas de "salteador de honras ajenas". Clar¨ªn contest¨® a las acusaciones del obispo en las p¨¢ginas de la revista Madrid C¨®mico y la controversia quedar¨ªa resuelta con la rectificaci¨®n del prelado y el inicio de la amistad entre ambos.

Hubo a¨²n censuras m¨¢s burdas, como las del franc¨¦s Louis Bonafoux, que acus¨® a Clar¨ªn de plagiar Madame Bovary, pero tambi¨¦n se hicieron p¨²blicas opiniones muy favorables a La regenta, entre ellas las de varios escritores de la ¨¦poca: P¨¦rez Gald¨®s -prologuista de la segunda edici¨®n de la novela- Jos¨¦ Mar¨ªa Pereda, Emilia Pardo Baz¨¢n y Men¨¦ndez Pelayo, quienes elogiaron la obra, aunque con matices en algunos casos.

La adversidad no preocupaba a Clar¨ªn, un furibundo cr¨ªtico de la sociedad que habitaba el Oviedo -Vetusta en la novela- de la ¨¦poca de la Restauraci¨®n. Leopoldo Alas, tal como se?al¨® en este simposio el profesor franc¨¦s Yvan Lissorgues, fue un liberal "entregado a la lucha por la reforma de la sociedad, partiendo de la moralizaci¨®n de la vida". A juicio de Lissorgues, autor, junto con Fran?ois Botrel, de una traducci¨®n de La regenta al franc¨¦s a¨²n in¨¦dita, "el mejor homenaje que podemos hacer a Leopoldo Alas es destacar el rasgo de su honradez intelectual".

'Generaci¨®n del Carbay¨®n'

Leopoldo Alas, que fue concejal del Ayuntamiento de Oviedo por insistencia de Emilio Castelar, particip¨® activamente en la creaci¨®n de la Extensi¨®n Universitaria, proyecto impulsado por un grupo de intelectuales empe?ados en extender la cultura entre las clases sociales m¨¢s desfavorecidas. Leopoldo Alas, que form¨® parte de aquel colectivo krausista denominado despu¨¦s generaci¨®n del Carbay¨®n, estimaba que los obreros "ten¨ªan un af¨¢n de instrucci¨®n mayor que los burgueses".Antonio Vilanova, de la universidad de Barcelona, habl¨¦ sobre La regenta, entre la ley natural y el deber moral. En su opini¨®n, la novela es sobre, todo, "el an¨¢lisis de un temperamento apasionado y sensual, sometido a la acci¨®n combinada de las propias condiciones sociales, psicol¨®gicas y morales y al determinismo del medio en que se mueven". El simposio constituy¨® un abrumador despiece de la obra m¨¢s conocida de Clar¨ªn, que parec¨ªa colocada bajo un microscopio.

Algunos de los conferenciantes, como el profesor Ricardo Gull¨®n, deleitaron a los asistentes al congreso con apasionados y sentidos comentarios sobre determinados cap¨ªtulos de la novela. Otros, como Dionisio Gamallo, encargado inicialmente de tratar la relaci¨®n epistolar entre Leopoldo Alas y Emilia Pardo Baz¨¢n, no fueron capaces de ce?irse al gui¨®n. El profesor Gamallo, que arranc¨® los aplausos m¨¢s prolongados del congreso, aprovech¨® la oportunidad del mismo para hacer unas veladas alusiones a la supuesta homosexualidad latente del magistral Ferm¨ªn de Pas. Dionisio Gamallo, que aludi¨® a su condici¨®n de ex presidente de Acci¨®n Cat¨®lica, arremeti¨® con una dureza inusitada contra la moral sexual de la Iglesia cat¨®lica.