La sonoridad del lenguaje

Para escribir Mazurca para dos muertos, Cela busc¨® un peque?o cuarto interior en su mansi¨®n de Palma de Mallorca, donde vive una existencia literaria que ha incluido la fundaci¨®n de una revista esencial: Papeles de Son Armadans. Coloc¨® en ¨¦l un camastro espartano, una mesa, una silla con un par de cojines con la firma de Picasso, una papelera grande y un fichero de personajes con el que pod¨ªa manejar f¨¢cilmente a todos los que surg¨ªan en la obra. Cela suele escribir a mano y por eso necesita ese orden de objetos. Tanto escribe a mano que tiene deforme el dedo ¨ªndice, una especie de mutilaci¨®n de la guerra del escritor.Mazurca para dos muertos es, principalmente, un recuerdo, un recuerdo constante que aparece, se actualiza, desaparece y retorna. Esta obra vino a romper un silencio literario de diez a?os, en los que, felizmente, el autor no dej¨® de publicar otro g¨¦nero de escritos. En ella vuelve a Galicia, no s¨®lo a su geograf¨ªa, sino a un lenguaje y una terminolog¨ªa claramente galaica. La novela se mueve en un tiempo circular. Toma su t¨ªtulo de un asesinato y una venganza, su desarrollo est¨¢ basado en la sonoridad del lenguaje que utiliza.

Novela dif¨ªcil

"Camilo Jos¨¦ Cela ha tomado un trozo cronol¨®gico de la vida de Galicia -los barruntos de la guerra civil y sus aterradores cimientos- y lo ha convertido en piedra solemne", coment¨® en su momento Domingo Garc¨ªa Sabell a prop¨®sito de la aparici¨®n de este obra. La guerra civil sit¨²a en una perspectiva hist¨®rica este dificil recitado en el que el hilo conductor va envolviendo m¨¢s que desatando la trama, hasta el final.

"Novela dificil de leer, trabajosa en su apariencia implacable, que requiere esfuerzo y atenci¨®n, que no se concede f¨¢cilmente, y que resume, en el encarnizamiento del camino elegido, toda la literatura de este gran escritor al que s¨®lo su esfuerzo y rigor salvan de la confusi¨®n total que tanto le asusta: la guerra, la muerte, la traici¨®n, el sexo y la venganza", escribi¨® Rafael Conte sobre esta novela. El acad¨¦mico Luis Rosales ha dicho que Mazurca es la obra "cimera" del novelista.

La obra ganadora del Premio Nacional de Literatura fue publicada por Seix-Barral hace un a?o.