Colin Smith recuerda a los gallegos la universalidad de Cunqueiro

Colin Smith, catedr¨¢tico del departamento de Espa?ol de la universidad de Cambridge, aconseja a los gallegos que, con la nueva autonom¨ªa, "pongan el ¨¦nfasis en la universalidad de Cunqueiro". El trabajo de Colin Smith, que se declara en deuda con ?lvaro Cunqueiro "por media vida de placeres que me dio con sus libros" y que se lamenta de la falta de traducciones de su obra, forma parte de una monograf¨ªa, editada recientemente por A Nosa Terra, considerada como la semblanza m¨¢s completa hasta el momento del escritor fallecido en febrero de 1981 y que dej¨®, en lengua gallega, como epitafio: "Aqu¨ª yace alguien que con su obra hizo que Galicia durase mil primaveras m¨¢s".

Mirando para sus libros m¨¢s queridos, Alvaro Cunqueiro gustaba de repetir las palabras de Graci¨¢n: "Por f¨ªn ya estoy entre personas". Cuando escrib¨ªa ten¨ªa por costumbre extender un pa?o en el suelo y sobre ¨¦l colocaba fruta, ocupando la estancia el aliento de un bosque- de manzanos. Alimentaba a las palomas en la ventana de su escritorio y "los sonidos de la vieja m¨¢quina de escribir se mezclaban como un p¨¢jaro m¨¢s entre los p¨¢jaros".Estas y otras an¨¦cdotas, en gran medida desconocidas, que ilustran el perfil humano de Alvaro Cunqueiro -sin duda el escritor m¨¢s destacado de la literatura gallega contempor¨¢nea y, desde luego, el que m¨¢s influencia ejerce en los j¨®venes creadores- son reveladas en unas emotivas Memorias do pai incluidas en la monograf¨ªa de Colin Smith, obra de su hijo C¨¦sar Cunqueiro.

"Recuerdo aquellos a?os de m¨ª padre en Mondo?edo", cuenta C¨¦sar Cunqueiro, refiri¨¦ndose a la d¨¦cada de los cincuenta, "como los de mayor curiosidad intelectual de su vida, lleno de ganas de hablar y de tertulia, y hablaba con un ni?o como yo con seriedad, de igual a igual, hablaba sin pedanter¨ªa, sencillamente, y explicaba sin fatiga las preguntas que yo, incansable, le hac¨ªa. 'Odio la pedanter¨ªa', me dijo m¨¢s de una vez".

Reconocer viajando

"As¨ª te han de recordar siempre, padre, mis ojos de ni?o", escribe C¨¦sar Cunqueiro, "atravesado por la luz de la tarde, atado a tu vieja m¨¢quina, sumido en libros y papeles, abierto a la tarde que inundaba con fuerza el desv¨¢n. Siempre neg¨® que la vida tuviese sentido ¨²nicamente como materia de un libro. Pero tambi¨¦n dijo siempre que por los libros, con la ayuda de la imaginacion, sab¨ªamos de los lugares y de las ciudades antes de acercanos a ellas. Consideraba importante los viajes pero realmente como un reconocer".

Sabidur¨ªas in¨²tiles

La dimensi¨®n de Cunqueiro como poeta, dramaturgo y novelista., siempre como creador de otro mundo o como descubridor del env¨¦s de lo real, es analizada en trabajos que Pilar V¨¢zquez Cuesta, Alberto Moreiras, Arturo Rey, Basilio Losada, Francisco Salinas, Pilar Pallar¨¦s, C¨¦sar Carlos Mor¨¢n Fraga y Xos¨¦ Mar¨ªa Dobarro. Pero tambi¨¦n se muestra su faceta menos conocida de "traductor de mil poetas", mediante seud¨®nimos, estudiada Xesus Gonz¨¢lez G¨®mez, o el periodista que lleg¨® a ser director del Faro de Vigo y que prefer¨ªa Ias noticias del a?o mil". "Seg¨²n fui madurando en la vida, seg¨²n me fui haciendo un hombre, me fueron interesando cada, vez m¨¢s las cosas peque?as y aparentemente sencillas, porque algo hay en ellas que las hace m¨¢s ciertas, m¨¢s verdaderas... Estoy especializ¨¢ndome en sabidur¨ªas in¨²tiles", le confes¨® al tambi¨¦n periodista y escritor V¨ªctor Freixanes.

En la monograf¨ªa aparece tambi¨¦n otra evocaci¨®n llena de ternura, la. de su amigo y compa?ero de generaci¨®n Francisco Fern¨¢ndez del Riego: "Sab¨ªa de vinos y culinarias, de flores y de frutas, de actividades venatorias y ambientes festivos. Les sermone¨® a los p¨¢jaros y a los peces. Y, adem¨¢s de ese mundo, que describi¨® con gracia y verdad, habl¨® de otro de realidades ultraf¨ªsicas. Porque fue, sobre todo, un mit¨®grafo, un creador de mitos: imaginativo, l¨ªrico y Reno de singular erudici¨®n".

Y como recogiendo la inicial invitaci¨®n de Colin Smith, Fern¨¢ndez del Riego concluye: "El autor de Merl¨ªn e familia y de Escola de menci?eiros le insufl¨® a nuestra lengua el impulso de la creaci¨®n y el vuelo universal que estaba pidiendo".