El c¨®dice del 'Libro de cetrer¨ªa' se encuentra ya depositado en la Biblioteca Nacional

El c¨®dice del Libro de cetrer¨ªa de Moham¨ªn, fechado en el siglo XIII y adquirido por el Ministerio de Cultura. por 56 millones de pesetas, se encuentra desde el pasado lunes en la secci¨®n de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Madrid. Se trata de la pieza bibliogr¨¢fica de este centro por la que m¨¢s se ha pagado, si bien la biblioteca posee piezas que adquirir¨ªan un valor muy superior en el mercado. En el acto formal de la entrega participaron el ministro de Cultura, Javier Solana, y el director de la biblioteca, Hip¨®lito Escolar, y se realiz¨® durante la inauguraci¨®n de la exposici¨®n Arte del Ocio.

Manuel S¨¢nchez Mariana, jefe de la secci¨®n de manuscritos de la Biblioteca Nacional, ha sido la persona encargada de estudiar detenidamente el valor de este manuscrito y uno de los que m¨¢s ha insistido en que el c¨®dice, desaparecido hace 150 a?os, fuera recuperado para el patrimonio espa?ol.El c¨®dice -cuenta S¨¢nchez Mariana- recoge la versi¨®n castellana del libro titulado El libro de los animales que cazan, del halconero ¨¢rabe del siglo IX Muhammad ibri Abd Allah ibn Umar Al-Bayzar, conocido como El libro de cetrer¨ªa de Mohamin.

La realizaci¨®n de este ejemplar, considerado por los expertos como una joya bibliogr¨¢fica, se sit¨²a, por su dataci¨®n, en los comienzos de la renovaci¨®n cultural que promovi¨® el monarca Alfonso X El Sabio. Se trata de una copia realizada para la casa real sobre la primera versi¨®n del texto original en ¨¢rabe a una lengua romance.

El c¨®dice, cuyo estado de conservaci¨®n es casi perfecto -solamente las primeras p¨¢ginas se encuentran algo manchadas-, tiene abundantes iniciales miniadas y adornos caligr¨¢ficos que representan flores, figuras humanas y animales, enriquecidos con oro y tintas de colores. Sin embargo, la valoraci¨®n del c¨®dice ha sido establecida al margen de su valor est¨¦tico, ya que los investigadores destacan su valor hist¨®rico y filol¨®gico relativo a la bot¨¢nica, la medicina, la zoolog¨ªa y la veterinaria.

La primera vez que este manuscrito sali¨® a la venta fue en la casa Kraus de Nueva York. Adquirido entonces por un coleccionista alem¨¢n, el nuevo propietario ofreci¨® el c¨®dice a la Biblioteca Nacional en 1981, donde permaneci¨® 4 d¨ªas. La oferta no fue aceptada entonces pese a que el precio era menos de la mitad -alrededor de 20 millones de pesetas- del que finalmente ha pagado el Ministerio de Cultura a trav¨¦s de la Direcci¨®n General del Libro.