Creaci¨®n de una nueva editorial para publicar autores hispanoamericanos en Espa?a

La Monta?a M¨¢gica es el nombre de una nueva editorial cuyo objetivo es promocionar y dar a conocer la narrativa hispanoamericana en Espa?a. La sociedad fue fundada ,el pasado mes de enero, con un capital social de 15 millones de pesetas, y est¨¢ previsto que aparezcan los primeros t¨ªtulos en el pr¨®ximo mes de mayo, coincidiendo con la feria del libro. Los propietarios espa?oles de la editorial son familiares de los socios actuales de la editorial colombiana La Oveja Negra, a cuya fundaci¨®n coadyuv¨®, en su d¨ªa, Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, quien posteriormente vendi¨® la acci¨®n que pose¨ªa.Una de las editoriales m¨¢s importantes en los pa¨ªses de Am¨¦rica del Sur es la colombiana La Oveja Negra. Entre otros ¨¦xitos, cuenta en su haber con el lanzamiento de un mill¨®n de ejemplares de Cr¨®nica de una muerte anunciada, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. Dispone de un amplio fondo en materia de literatura hispanoamericana, y ha llegado a vender, durante el pasado a?o, hasta 15 millones de vol¨²menes, incluyendo las colecciones de libros y una colecci¨®n de libros acompa?ados de fasc¨ªculos sobre la literatura hispanoamericana.

Familares de los los socios fundadores de esa editorial son ya editores espa?oles con el sello de La Monta?a M¨¢gica. La situaci¨®n legal sobre la exportaci¨®n e importaci¨®n de capitales hace que entre las dos editoriales haya "¨²nicamente v¨ªnculos", en palabras de su director, Germ¨¢n Algarra y que en modo alguno pueda hablarse de una implantaci¨®n de La Oveja Negra en Espa?a, aunque esos v¨ªnculos podr¨ªan plasmarse en buenas relaciones y alg¨²n tipo de intercambio.

De momento, La Mota?a M¨¢gica, cuyo nombre ha *sido tomado de una de las grandes novelas europeas, la de Thomas Mann, pero tambi¨¦n en honor de lo que se ha dado en llamar el realismo m¨¢gico, presente en buena parte de la literatura hispanoamericana, empezar¨¢ como una editorial modesta. En el pr¨®ximo mes de mayo sacar¨¢ a la luz, si no se presentan dificultades, los seis primeros t¨ªtulos, a¨²n no decididos ya que s¨®lo uno de los contratos ha sido firmado, el que hace referencia a la novela de Alfredo Bryce Echenique Un mundo para Julius. Las colecciones, desde su contenido a su dise?o y producci¨®n, han sido encargadas a RBA, empresa de proyectos editoriales, uno de cuyos miembros es la agente literaria Carmen Balcells.

Promoci¨®n

Esto ha llevado a algunos editores espa?oles a suponer que Carmen Balcells se lanzaba al inundo de la edici¨®n, extremo que fue rotundamente desmentido por la agencia literaria. Un portavoz autorizado de la misma manifest¨® a este diario que Carmen Balcells y su agencia seguir¨¢n haciendo lo mismo que han hecho hasta ahora, "promover la publicaci¨®n de aquellos autores que a su juicio tienen val¨ªa literaria y controlar que las ediciones se hagan en unas condiciones m¨ªnimas de garant¨ªas para la obra de creaci¨®n", y que en ning¨²n momento se hab¨ªa pensado en serio en promover una editorial, al margen de Ediciones Originales, que edita puntualmente algunas obras en edici¨®n muy restringida y en series de 100 ejemplares numerados.RBA, por su parte, est¨¢ dise?ando varios proyectos para La Monta?a M¨¢gica. Aunque a¨²n se halla en fase de premaquetaci¨®n, se trabaja sobre la base de diferentes colecciones cada una de ellas dedicada a un pa¨ªs y cuyo nombre ser¨¢ el de una ciudad. Hasta el momento, se est¨¢n realizando las dedicadas a la literatura colombiana, cuyo t¨ªtlo ser¨¢ Aracataca; la argentina, titulada Aconcagua; la chilena, bajo el ep¨ªgrafe de Arica; la peruana, que se denominar¨¢ Arequipa, y la espa?ola, titulada ?vila.

Germ¨¢n Algarra afirm¨® que se editar¨¢n todo tipo de autores, siempre hispanoamericanos. Las caracter¨ªsticas de la edici¨®n ser¨¢n las de presentar textos depurados de los posibles errores que se hayan deslizado en otras ediciones, cuando se trate de una reedici¨®n, y la de lanzar autores noveles o escasamente conocidos en Espa?a., En ning¨²n caso se plantea la posibilidad de exportar las obras impresas en Espa?a.

Uno de los proyectos m¨¢s ?mportantes de La Oveja Negra no podr¨¢ ser editado en Espa?a por La Monta?a M¨¢gica. Se trata de la Historia de la Literatura Hispanoamericana, colecci¨®n de libros y fasc¨ªculos que ha sido lanzada en Espa?a por Planeta-Agostini y que alcanz¨®, en los pa¨ªses del Pacto Andino (Colombia, Ecuador, Per¨², Bolivia y Venezuela) varios millones de ejemplares de venta. Era tambi¨¦n un proyecto dise?ado por RBA.

Garc¨ªa M¨¢rquez

En la misma l¨ªnea y, salvo que pueda producirse un pacto entre el grupo editorial Planeta y La Monta?a M¨¢gica, parece dificil la publicaci¨®n de uno de los grandes autores latinoamericanos, el peruano MarioVargas Llosa, ninguno de cuyos libros tiene ahora libres los derechos de autor. No se descarta, en cambio, la publicaci¨®n de algunas de las obras de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez y "nos encantar¨ªa", afirma Germ¨¢n Algarra, "poder publicar en Espa?a su pr¨®xima novela, aunque por el momento excede nuestras posibilidades".