Un estudio de los conflictos entre las lenguas peninsulares gana el Premio Anagrama

El catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica General de la universidad valenciana ?ngel L¨®pez Garc¨ªa obtuvo ayer la decimotercera edici¨®n del Premio Anagrama de Ensayo, con la obra El rumor de los desarraigados (Conflictos de lenguas en la Pen¨ªnsula). Su ensayo analiza el origen del idioma castellano y su posterior p¨¦rdida del sentido originario en beneficio de una operaci¨®n pol¨ªtica. La investigaci¨®n que apoya el ensayo ganador se inici¨® hace cinco a?os. La obra Adi¨®s al progreso, de Antonio Campillo, qued¨® finalista. ?ngel L¨®pez Garc¨ªa rechaza la denominaci¨®n de castellano y propone la de "koin¨¦ peninsular". "El ensayo parte de la verificaci¨®n de que el llamado idioma castellano ni es castellano ni fue engendrado s¨®lo por los castellanos. La investigaci¨®n de su origen y estructura gramatical demuestra que esta lengua se origina en el alto valle del Ebro cuando los vascos intentan hablar lat¨ªn. Este idioma es, pues, un derivado del vasco y del lat¨ªn. Se trata de una tesis admitida desde hace cinco o seis a?os que hallamos, por ejemplo, en los trabajos de Emilio Alarcos. Lo que llamamos castellano es un idioma latino-vasco".

La 'koin¨¦' peninsular

El origen del llamado idioma castellano es, seg¨²n L¨®pez Garc¨ªa, meramente instrumental. "Es una lengua de intercambio comercial, de comunicaci¨®n peninsular que en su origen no defin¨ªa a ning¨²n colectivo nacional. Es a partir el siglo XVI, con la aparici¨®n del Estado peninsular cuando se impone pol¨ªticamente a zonas con otra lengua materna y pierde su sentido inicial de lengua de intercomunicaci¨®n peninsular".El an¨¢lisis de la aparici¨®n de la koin¨¦ peninsular, se?ala el autor, no ser¨ªa un problema actual si la evoluci¨®n hist¨®rica no hubiera desvirtuado su funci¨®n.

"Cuando se divide administrativamente o pol¨ªticamente la pen¨ªnsula con criterios de predominio actual de una lengua se procede a parcelaciones falsas. Incluso cuando se reivindica pol¨ªticamente el concepto de Pa¨ªses Catalanes en funci¨®n de este criterio ling¨¹¨ªstico se asume una idea restrictiva porque todo Arag¨®n deber¨ªa pertenecer al mismo ¨¢mbito hist¨®rico-cultural que Catalu?a, el Pa¨ªs Valenciano o las Baleares. Esta afirmaci¨®n deriva de un an¨¢lisis cient¨ªfico, al margen de que, salvo una peque?a minor¨ªa, el pueblo de Zaragoza se identifique de manera casi autom¨¢tica con la cultura castellana", afirma L¨®pez Garc¨ªa.

Hay un hecho evidente y es que la lengua sirve habitualmente de factor definitorio de una identidad nacional y en funci¨®n de ello se plantea el problema en la zona geogr¨¢fica castellana cuyo origen como tierra de frontera y uso de un idioma inicialmente neutro, de intercambio peninsular, no permite cient¨ªficamente el uso del fetiche ling¨¹¨ªstico como elemento de identidad nacional. Siempre seg¨²n L¨®pez Garc¨ªa, la alternativa que se plantea es la de que cada ciudadano peninsular sea biling¨¹e.

"La condici¨®n propia del peninsular es ser biling¨¹e. Hemos de conocer la koin¨¦ peninsular como lengua de intercambio com¨²n y, adem¨¢s, la lengua materna, la lengua de vinculo hist¨®rico. En el caso de Madrid, por ejemplo, adem¨¢s del llamado castellano, se deber¨ªa estudiar el vasco ya que ¨¦sta es su lengua hist¨®rica, el origen de la koin¨¦ peninsular". L¨®pez Garc¨ªa es consciente de las reticencias, "por ambas partes", que puede levantar una propuesta semejante y destaca como hecho natural que Barcelona, por ejemplo, sea la capital de la edici¨®n "en la llamada lengua castellana".

"La koin¨¦ como lengua de uso no debe implicar arraigo a una determinada cultura ni v¨ªa de inscripci¨®n a una determinada nacionalidad.

L¨®pez Garc¨ªa destaca que debe desvincularse el uso de una lengua a la adscripci¨®n nacional. "Obviamente, la koin¨¦ peninsular sustenta una cultura importante, pero es una operaci¨®n ideol¨®gica el identificar, en una operaci¨®n vertebradora, en una misma comunidad nacional a aquellos que sienten la koin¨¦ peninsular como lengua materna y quienes la utilizan como lengua de intercambio peninsular. De ah¨ª el sentido del t¨ªtulo del ensayo".

Ling¨¹ista

L¨®pez Garc¨ªa naci¨® en Zaragoza en 1949 y es catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica General en Valencia. El inicio de la investigaci¨®n reflejada en el ensayo ganador del premio Anagrama data de hace unos cinco a?os, cuando se plante¨® aplicar la metodolog¨ªa de la gram¨¢tica liminar a una lengua no indoeuropea e inici¨® el estudio del vasco.L¨®pez Garc¨ªa conoce las cuatro lenguas peninsulares, es director de la revista Cuadernos de Filolog¨ªa y coordinador del programa Hispanic Studies de la universidad de Virginia.

Al premio se presentaron 38 originales de los que pasaron a la final cinco. Adi¨®s al progreso, de Antonio Campillo y La definici¨®n en la cultura y el poder, de Seraf¨ªn Vegas Gonz¨¢lez, fueron los ensayos que, junto a la obra ganadora, pasaron a la ¨²ltima deliberaci¨®n. Antonio Campillo, doctor en Filosof¨ªa, qued¨® finalista.