Tres creadores confirman la primac¨ªa de la literatura infantil alemana

En la Semana del Libro Alem¨¢n, celebrada recientemente en Madrid, tuvo una clara primac¨ªa la serie de actividades dedicadas a la literatura Infantil y juvenil, con la presencia de tres de los autores m¨¢s significativos de esta corriente literaria. Christine Noestlinger, ¨²ltimo premio Andersen, considerado como el Nobel de la literatura para j¨®venes; Peter Hartling y el autor ilustrador Janosch comparten su labor como autores de literatura para ni?os y j¨®venes como obras escritas para adultos, porque consideran que tanto unos como otros tienen semejantes emociones.

Christine Noestlinger, Peter Hartling y Janosch se vieron sorprendidos en las conferencias que ofrecieron en la Semana del Libro Alem¨¢n por un p¨²blico numeroso y conocedor no s¨®lo de sus obras sino tambi¨¦n de las nuevas corrientes y tendencias de este campo de la literatura, en la que los escritores alemanes han sido claramente pioneros.Dentro del mismo contexto se llev¨® a cabo el seminario hispanoalem¨¢n, en el que bajo el t¨ªtulo El libro infantil entre los sue?os y los ordenadores se ha debatido entre editores, bibliotecarios y expertos cu¨¢l es la situaci¨®n tanto en la Rep¨²blica Federal de Alemania como en Espa?a en tomo a este tema, destacando por ambas partes el hecho de que si bien en Espa?a s¨ª se da un buen conocimiento en torno a la literatura infantil y juvenil alemana no ocurre lo mismo al rev¨¦s, hasta el punto de no existir en dicho pa¨ªs traducciones de autores espa?oles que escriban para ni?os y j¨®venes.

Habr¨ªa que destacar que los tres creadores que han acudido esta semana a Madrid, conocidos en nuestro pa¨ªs por dirigir sus obras a un lector infantil y juvenil, en sus pa¨ªses de origen son conocidos tambi¨¦n por sus creaciones, literarias en el caso de Noestlinger y Hartling y pict¨®ricas en el de Janosch, para el mundo adulto.

Seres humanos

Peter Hartling, al que habr¨ªa que encuadrar dentro de una corriente de nuevo realismo, declara escribir para seres humanos, y considera que ni?os y adultos son iguales en sus emociones. Hartling, conocido en Espa?a por libros como Ben quiere a Ana, La abuela o ?Qu¨¦ fue de Girbel?, en los que trata de revelar al ni?o y al joven los problemas de una sociedad y los conflictos que el joven presenta en su adaptaci¨®n a esa sociedad adulta, es desconocido para muchos cr¨ªticos alemanes como autor de libros infantiles; un escritor que teme que la televisi¨®n convierta a los ni?os en nuevos analfabetos.

Christine Nostlinger y Janosch ser¨ªan creadores de literatura fant¨¢stica sin desviarse de este nuevo realismo por el que viene marcada la literatura infantil y juvenil alemana contempor¨¢nea.

Nostlinger es una autora reflexiva y clara representante de una literatura antiautoritaria, para la que la educaci¨®n y su transformaci¨®n es la que puede conseguir una sociedad de hombres m¨¢s libres. Janosch, autor de Konrad y Filo entra en acci¨®n, que confiesa que prefiere ilustrar porque los libros que hay que escribir tiene que pensar m¨¢s, es uno de los pocos creadores que han encontrado un casi perfecto equilibrio entre texto e ilustraci¨®n para los j¨®venes lectores.