Una traducci¨®n literal de la salve

El t¨ªtulo de la pel¨ªcula Je vous salue, Marie, de Jean-Luc Godard, ha sido traducido en Espa?a por Yo te saludo, Mar¨ªa, en lugar de Dios te salve, Mar¨ªa, como podr¨ªa traducirse si se siguiera al pie de la letra el concepto y significado del primer verso de la oraci¨®n de la Salve en franc¨¦s a la que se refiere el t¨ªtulo del filme.Seg¨²n uno de los responsables de Musidora, la distribuidora del filme de Godard en Espa?a, la decisi¨®n de traducir el t¨ªtulo por Yo te saludo, Mar¨ªa obedece a que esta es la traducci¨®n literal y a que la mayor parte de los medios de comunicaci¨®n dieron este t¨ªtulo a la pel¨ªcula durante la pol¨¦mica que ha rodeado su estreno en Francia e Italia. El portavoz de Musidora asegura que la empresa no ha recibido ninguna clase de indicaci¨®n desde ning¨²n sector para titular la pel¨ªcula en Espa?a.

Por otra parte, el portavoz de la Conferencia Episcopal Espa?ola, Joaqu¨ªn Ortega, inform¨® ayer a la agencia Efe que en su sede se han recibido estos d¨ªas numerosas llamadas telef¨®nicas y telegramas "pidiendo que los obispos intervengan para que la pel¨ªcula no se proyecte en Espa?a. A trav¨¦s de todas estas llamadas queda constancia de la reacci¨®n de un sector social, que aqu¨ª se analiza con atenci¨®n y respeto".

Joaqu¨ªn Ortega no descarta la posibilidad de que en los pr¨®ximos d¨ªas haya una orientaci¨®n o declaraci¨®n al respecto por parte de alg¨²n ¨®rgano del Episcopado.

Pilar Mir¨®, directora del Instituto de Cinematograf¨ªa, asegura que ha recibido numerosos telegramas de protesta por la pel¨ªcula.