Vicios ling¨¹¨ªsticos

El editorial publicado en EL PAIS del 22 de junio de 1985, El espacio del castellano, en el que su autor fustiga el empobrecimiento ling¨¹¨ªstico del espa?ol, "reforzado por los medios de comunicaci¨®n" se presta a muchas reflexiones. Me limitar¨¦ a denunciar una corriente viciosa de aparici¨®n relativamente moderna, de la que no se libra EL PAIS.Me refiero a la trituraci¨®n despiadada del r¨¦gimen de la preposici¨®n. Leo en primera plana del n¨²mero aludido que "La aportaci¨®n de nuevos fondos en SEAT se realizar¨¢ mediante una operaci¨®n acorde¨®n". Espero que la m¨²sica no haga olvidar a sus lectores que el verbo aportar rige la preposici¨®n a. En el mismo n¨²mero se habla de "el aumento en los precios de los billetes" (de Iberia). Este uso de en cuando se habla de aumentos es otra barbaridad que me temo est¨¢ ganando carta de naturaleza. Dando un salto atr¨¢s (EL PAIS, 14 de junio de 1985), su peri¨®dico nos dec¨ªa que "Felipe Gonz¨¢lez anuncia una 'posible remodelaci¨®n' en el Gobierno". En esta noticia el uso de en corr¨ªa a cargo de EL PAIS. Es curioso que consultando las fichas que tengo para documentar esa tonter¨ªa de la remodelaci¨®n, observo que hace cinco a?os, concretamente el 22 de junio de 1980, EL PAIS publicaba los titulares siguientes en el mismo n¨²mero: "La permanente de UCD no trat¨® la remodelaci¨®n del Gobierno". "La remodelaci¨®n de 28 barrios enfrenta a los vecinos con Obras P¨²blicas" y "la remodelaci¨®n del Chamart¨ªn, aprobada de forma confusa". Creo que la conclusi¨®n es elemental: o los redactores de EL PAIS se han cansado de utilizar correctamente las preposiciones o bien han ingresado en la Redacci¨®n nuevos periodistas que siguieron un bachillerato defectuoso.

Finalmente, se?or director, si consulta la cartelera de espect¨¢culos del n¨²mero aludido en primer lugar, ver¨¢ usted que en estos momentos se est¨¢ dando en Madrid una pel¨ªcula titulada Pasaje a la India. Aunque ya s¨¦ que la traducci¨®n no puede atribuirse a EL PAIS, perm¨ªtame que a los efectos de demostraci¨®n le haga la pregunta siguiente. ?Le pide usted a su secretaria que le saque un billete a Barcelona o para Barcelona?

Me he limitado, como dije, a las preposiciones, pero podr¨ªa seguir durante p¨¢ginas. Sin ¨¢nimo tremendista, creo que puede afirmarse que, salvo honros¨ªsimas colaboraciones, los peri¨®dicos espa?oles escriben cada vez peor- Alfonso Torrents. Ginebra (Suiza).