_
_
_
_
Tribuna:La dif¨ªcil situaci¨®n del artista en un pa¨ªs en conflicto / y 3
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

La nueva cultura negra

En un momento de tanta gravedad como el presente esta desidia es m¨¢s que comprensible. Sin embargo, la comprensi¨®n no suprime los problemas a los que deber¨¢ enfrentarse la nueva cultura negra. Los te¨®ricos negros son conscientes de ello. Escritores negros como Ezekiel Mphahlele y Lewis Nkosi comenzaron una investigaci¨®n hace 20 a?os, pero sus ensayos fueron prohibidos. Dos d¨¦cadas m¨¢s tarde la acci¨®n continuada, vergonzosa, criminal y est¨²pida por parte del Gobierno surafricano ha reducido el debate cultural de los negros a conferencias de exiliados y a publicaciones de exilio, y en Sur¨¢frica a las audaces p¨¢ginas de un peri¨®dico literario, Staffrider, que pasa como un rayo a trav¨¦s del guantelete de la censura cada vez que sale a la calle.Los artistas negros tratan en primer lugar de resucitar la cultura precolonial para que sirva de cimiento a una cultura ind¨ªgena africana moderna. El per¨ªodo colonial es considerado una interrupci¨®n; la actitud de los negros consiste en decir que las ideas, conceptos y t¨¦cnicas fueron sumergidos por la capa de cemento de una cultura basada ¨²nicamente en los valores culturales blancos. Los artistas negros han penetrado a trav¨¦s del cemento con los tambores y la ¨¦pica tradicional que celebran el pasado, y sit¨²an realmente a los h¨¦roes de la presente lucha de liberaci¨®n -Mandela, Sobukwe, Biko, Hector Petersen- en un parten¨®n de h¨¦roes culturales inspiradores junto a los pioneros de la propia literatura negra, Sol Plaatje y Thomas Mofolo.

Pero para materializar la realidad objetiva de los negros modernos, los escritores y los artistas deber¨¢n sintetizar todo esto con las aspiraciones de la gente que todav¨ªa quiere televisi¨®n y pantalones vaqueros (lo que George Steiner llama "la biblia y el sue?o" de las vidas individuales contempor¨¢neas). Es relativamente f¨¢cil crear un arte popular -es decir, una expresi¨®n est¨¦tica de la experiencia b¨¢sicamente compartida- en un per¨ªodo en el que la experiencia principal de todos, intelectuales, trabajadores y campesinos, es la opresi¨®n: en Sur¨¢frica las leyes de pases; son un terrible unificador cultural. Otro asunto es cuando el impacto de la experiencia penetra violentamente en categor¨ªas distintas de experiencia de clase.

La meta admitida de los negros es un despegue cultural a partir del pueblo y que pertenezca al pueblo; no formar una elite de cuello blanco. Esta nueva orientaci¨®n implica un alejamiento de Europa y al mismo tiempo el establecimiento de una relaci¨®n esencial entre el pasado y el presente tecnol¨®gico (este ¨²ltimo es reconocido como algo diferente de la amenaza inherente a la cultura blanca). Y el; que la era tecnol¨®gica es algo que no puede ser negado y se halla ya para siempre en ?frica junto a los negros. Del mismo modo, los instrumentos de la cultura blanca -el m¨¢s importante de los c¨²ales es la literatura escrita en todas sus formas, desde el verso libre al drama profundo y a la novela-, de los que se han apropiado los negros, y leg¨ªtimamente, dado que los medios de expresi¨®n pertenecen a todo aquel que quiera utilizarlos, deber¨ªan ser reconocidos como independientes respecto a la mencionada amenaza.

Un arte pos-apartheid que supere la liberaci¨®n en un sentido estrictamente pol¨ªtico, liberado del agitprop y en circulaci¨®n por todo el contexto de liberaci¨®n en el que la cultura negra ve su futuro: a menos que los artistas negros puedan llevar a cabo una s¨ªntesis fuerte y org¨¢nica de estos puntos, su arte ser¨¢ s¨®lo nost¨¢lgico; habr¨¢ una separaci¨®n entre la vida moderna y el arte. Y correr¨¢n el peligro de caer en una nueva alienaci¨®n. Vuelve aqu¨ª el problema de la pert¨ªnencia y del compromiso. Puede parecer que esto no tiene mucho que ver con la tremenda urgencia a la que obligan los peligros presentes, pero se trata de un problema, entre muchos, que hace que la lucha del ¨¢rtista negro para alcanzar una conciencia verdadera contin¨²e y que el futuro del arte en Sur¨¢frica sea incierto.

Rehacerse a s¨ª misma

Si el artista blanco ha de avanzar hasta expiresar lo que Yeats dice de la "vida que nunca pudo expresarse"; ello presupone por un lado que la cultura blanca deber¨¢ rehacerse a s¨ª misma, y por otro, que la cultura ne,gra deber¨¢ aceptar al artista blanco como alquien que ha arraigado en una cultura ind¨ªgena. Esta nueva versi¨®n de su cultura podr¨ªa determinar su visi¨®n, sustituir las fuerzas demon¨ªacas de desintegraci¨®n, que ir¨®nicamente son a un tiempo las que lo han conducido a la alienaci¨®n y las que eran su tema. Pero a menos que ocurra as¨ª, sabr¨¢ cada vez menos y ser¨¢ capaz de ver cada vez menos -junto a la comprensi¨®n profunda y a la visi¨®n interior necesaria para la creaci¨®n- de las realidades objetivas que trat¨® de reconocer cuando rechaz¨® la falsa conciencia formada en la cultura tradicional blanca. En la era pos-apartheid la situaci¨®n del artista blanco depender¨¢ mucho m¨¢s de fuerzas exteriores que la del artista negro.

Tras haber cambiado su vida -nada menos-, el artista blanco podr¨¢ quiz¨¢ delimitar su sitio en una cultura ind¨ªgena real del futuro reclamando ese sitio en la naturaleza impl¨ªcita del artista en cual¨ªdad de actor del cambio, yendo siempre hacia la verdad, hacia la verdadera conciencia, pues el propio arte se inclina por la consecuci¨®n de esa esencia de las cosas.

En la naturaleza del artista est¨¢ la aspiraci¨®n a transformar el mundo. El sentido revolucionario, ,en t¨¦rminos art¨ªsticos, es el sent¨ªdo de la totalidad, una concepci¨®n total del mundo donde la teor¨ªa y la acci¨®n se juntan en la imaginaci¨®n. Si este mundo total es el lugar donde la cultura negra y la blanca podr¨ªan convertirse en algo distinto, deseado por blancos y negros, es un interrogante al que ni yo ni nadie puede responder en Sur¨¢frica; s¨®lo se puede tender a ¨¦l.

Si bien yo soy blanca y perfectamente consciente de que mi conciencia tiene inevitablemente el mismo color que mi rostro, cuando hablo de actitudes y opiniones blancas no significa que yo hable por los blancos, sino que cito las actitudes y opiniones expresadas por los propios blancos o que se manifiestan (en mi opini¨®n) en sus trabajos. Evidentemente, tambi¨¦n hablo por m¨ª misma. Cuando hablo de las actitudes y opiniones de los negros no trato de hablar por ellos, sino que cito actitudes y op¨ªniones expresadas por los propios negros o (en mi opini¨®n) manifestadas en sus trabajos.

'Nosotros'

Es dif¨ªcil terminar con las buenas palabras de esperanza habituales; el estado de la cultura en Sur¨¢frica no anima a hacerlo. Con todo, cuando me arriesgo a usar nosotros para hablar de los escritores y artistas surafricanos, blancos y negros, el pronombre expresa alg¨²n tipo de obstinada intenci¨®n colectiva de aceptar que existe al menos la posibilidad de una naturaleza ind¨ªgena, ¨²nica y com¨²n para el arte en Sur¨¢frica. Cualquier optimismo ser¨¢ realista s¨®lo cuando nostros, negros y blancos, podamos justificar nuestras teor¨ªas y esperanzas, ¨²nicamente en el momento en que nos veamos a nostros mismos como lo que Octave Mannoni, en su estudio sobre los efectos del colonialismo, Prosp¨¨re et Caliban, llama "aprendices de libertad".

S¨®lo como aprendices de libertad podremos quiz¨¢ columbrar, mientras llega a trav¨¦s de los montes del r¨ªo Hex de El Cabo, o de los Drakensberg del Natal, a ese invitado del futuro: el artista como profeta de la resoluci¨®n del problema de las culturas divididas.

Traducci¨®n: C. A. Caranci.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com