Los aniversarios en Belfast

Las manifestaciones de estos ¨²ltimos d¨ªas en Irlanda del Norte han sido m¨¢s pac¨ªficas de lo previsto. Cada verano, los aniversarios hacen aumentar la tensi¨®n en la provincia: los protestantes conmemoran sus victorias, las de Guillaume D'Orange sobre los cat¨®licos; ellos rinden homenaje a sus m¨¢rtires, con el riesgo de crearse otros nuevos, y comparten el odi¨® del recuerdo, de. las haza?as de la represi¨®n brit¨¢nica.Estas citas con la historia conservan el ritual y son siempre precedidas de una intensa movilizaci¨®n que hacen temer lo peor. Normalmente no degeneran en enfrentamientos fisicos graves, a menos que intervengan las fuerzas del orden p¨²blico, como lo hacen a menudo -¨¦ste fue el caso del a?o pasado- y lo han evitado esta vez. Estas celebra ciones no tienen otro fin que mantener los esp¨ªritus en alerta en beneficio de los grupos extremistas de cada comunidad. (...)

Ninguna soluci¨®n al conflicto que ensangrienta la provincia puede darse en estas condiciones, a menos que los dos Gobiernos a los que concierne -Londres y Dubl¨ªn- lleguen a separar el buen grano del malo, es decir a aislar a los extremistas de cada campo. Es en esto en lo que se ocupan actualmente, sin garant¨ªa de ¨¦xito.

Por parte de Dubl¨ªn, se condenan m¨¢s firmemente que nunca los movimientos armados y se esfuerzan en promover un di¨¢logo constructivo con Londres que tiene el apoyo de todas las organizaciones cat¨®licas no violentas de la isla.

Del lado brit¨¢nico, bajo un aparente inmovilismo, se esfuerzan desde hace varios a?os en hacer m¨¢s discreta la presencia militar en el Ulster, condici¨®n. necesaria para que una normalizaci¨®n parezca posible. (...)

Londres y Dubl¨ªn contin¨²an actualmente las discusiones, tan discretas c¨®mo delicadas, para intentar impulsar la cuesti¨®n irlandesa por el terreno institucional. Se tratar¨ªa de reconocer la existencia de una dimensi¨®n irlandesa y, sin poner en duda la pertenencia del Ulster al Reino Unido, de asociar Dubl¨ªn a la direcci¨®n de los asuntos de la provincia.

13 de agosto