'El magistrado ingl¨¦s', nueva serie para la sobremesa

La primera cadena de Televisi¨®n Espa?ola, al t¨¦rmino de El loco del desierto, comienza a emitir hoy, en su progama de sobremesa, la serie anglo-irlandesa El magistrado ingl¨¦s, una adaptaci¨®n de las humor¨ªsticas narraciones breves de Somerville y Ross.De amoroso recelo habr¨ªa que calificar el sentir de la mayor parte de los escritores nacidos irlandeses hacia su tierra natal, por lo menos en lo que se refiere a los cuatro ¨²ltimos siglos. Nadie como ellos ("frigidos entusiastas", dijo Joyce de los irlandeses) ha sabido hermanar sin aparente desgarro sentimientos tan dif¨ªciles de conciliar.

En esta tradici¨®n de amorosa cr¨ªtica, tan fecunda en escritores de relieve universal, vinieron a incluirse -con toda modestia, dicho sea de paso- dos singulares y exc¨¦ntricos personajes femeninos, primas, por m¨¢s se?as, y escritoras de profesi¨®n: Edith Anna Soterville (1858-1949) y Violet-Florence Martin (1962-1915), m¨¢s conocidas por Somerville y Ross ; (Martin Ross fue el seud¨®nimo aptado por Violet). De su singular acuerdo en las tareas literarias, surgi¨® un conjunto de 14 novelas y una colecci¨®n de narraciones breves, Some Experiences of an Irish R.M., que, junto-a sus abundantes secuelas, constituy¨® la parte de su obra que les proporcion¨® mayor popularidad. Somerville y Ross inauguraron un subg¨¦nero literario, al que, por cierto, no le faltaron seguidores: Richard Gordon y James Herriot, entre otros. Hace tiempo que los Resident Magistrate (R.M), una figura incrustada por sistema ingl¨¦s en el aparato judicial irland¨¦s y cuyo cometido consist¨ªa en asistir a los jueces locales en sus sesiones y deliberaciones, dejaron de existir, pero las historias tejidas a su alrededor son a estas alturas un cl¨¢sico en la literatura anglo-irlandesa. Estos breves episodios humor¨ªscos recogidos en Some Experieces... son la base literaria sobre la que Rosemary Anne Sisson (Arriba y abajo, Las seis esposas de Enrive VIII, Los Manions de Am¨¦rica) a construido el gui¨®n televisivo de El magistrado ingl¨¦s, un trabajo arriesgado, no tanto por las dificultades de adaptaci¨®n de la obra original en s¨ª, sino por el peligro de anclarse en el estereotipo m¨¢s trivial, al que tan especialmente proclive parece todo lo irland¨¦s.