Lazaro Carreter pide que el diccionario 'registre' y no 'admita'

El acad¨¦mico espa?ol Fernando L¨¢zaro Carreter pidi¨® ayer que el diccionario de la Real Academia Espa?ola se limite a registrar, en lugar de admitir, como hasta ahora, las nuevas palabras que se incorporen al idioma. Y que, para dar cuenta de la realidad del espa?ol, las registre aunque no considere adecuado su uso.Ante los acad¨¦micos de las 23 academias existentes del espa?ol, en el congreso sobre El espa?ol y los medios de comunicaci¨®n que se celebra en Madrid, L¨¢zaro Carreter critic¨® ayer la tradicional tendencia a un purismo ut¨®pico; descubri¨® que ciertas palabras no son aceptadas exclusivamente por su sonoridad no latina, pero tienen tantos m¨¦ritos para serlo como otras -no es m¨¢s noble desodorante que bluff-, y advirti¨® de la imperiosa necesidad que tienen los periodistas de ciertas expresiones a¨²n no aceptadas por la Academia, como organizaci¨®n terrorista, antinuclear, reconstrucci¨®n de un crimen, ronda de conversaciones, moratoria nuclear, aparato policial y jerarqu¨ªa cat¨®lica.

Los medios de comunicaci¨®n han derribado las milenarias barreras del lenguaje, y las nuevas expresiones, que antes precisaban de tiempo para nacer y crecer, ahora se difunden en horas. "Con la invenci¨®n del transistor, todos los idiomas han entrado en su era contempor¨¢nea", dijo L¨¢zaro Carreter. Pero los modelos ya no son literarios, sino los lenguajes de los medios de informaci¨®n, en los que miles de personas tienen la ilusi¨®n de tomar la palabra, y la toman con un estilo oral. "La indiferenciaci¨®n conspira hoy contra la selecci¨®n", dijo. Seg¨²n el acad¨¦mico, este magma produce facilidades para la penetraci¨®n de los extranjerismos, que no invaden, sino que acuden all¨ª donde son necesarios: fin de semana, que viene del ingl¨¦s weekend e incluye el domingo, comporta un matiz distinto que la expresi¨®n castellana afines de semana, que excluye el domingo; boutique no es lo mismo que tienda; hobby no es s¨®lo una ocupaci¨®n favorita.

Una mayor apertura no supone que la Academia abdique de su labor de limpiar que junto confijar y dar esplendor es una de sus misiones. Su labor de ¨¢rbitro es cada vez m¨¢s necesaria para advertir contra ciertas palabras in¨²tiles, muchas de ellas procedentes del periodismo deportivo: lift, smash passing-shot (tenis); caddie, link (golf). Otros deportes muy jugados en pa¨ªses de habla espa?ola, como el f¨²tbol, ya han encontrado excelentes sustitutos como saque de es quina, portero... Pero uno de los mayores peligros proviene, afirma L¨¢zaro Carreter, de las sustitucio nes sem¨¢nticas: cuando se dice dram¨¢tico por espectacular o ignorar por no hacer caso.