Octavio Paz y Ba Jin, de nuevo favoritos para el Premio Nobel de Literatura

El mexicano Octavio Paz y el chino Ba Jin, dos nombres que ya han sido mencionados en a?os anteriores como favoritos al premio Nobel de Literatura, han vuelto con m¨¢s insistencia a figurar entre las especulaciones ante el pr¨®ximo fallo de la Academia Sueca, que se produce un jueves de octubre y que podr¨ªa darse a conocer hoy.Ba Jin (Pa Kin), nacido en 1904, es considerado el escritor contempor¨¢neo m¨¢s importante de su pa¨ªs. Una media docena de sus libros ha sido traducida al franc¨¦s. Vivi¨® en Par¨ªs entre los a?os 1927 y 1929, tuvo problemas durante el per¨ªodo de la revoluci¨®n cultural, pero nunca desert¨® de su pa¨ªs y estuvo comprometido en distintos niveles con el proceso revolucionario.

Dos hechos refuerzan la posibilidad de Ba Jin. Seg¨²n estas especulaciones, nunca ha sido galardonado un chino con el Nobel de literatura y adem¨¢s se recuerda que este a?o un sin¨®logo sueco, Goran Mal¨ªnqbist, ocup¨® el asiento n¨²mero 5 de la Academia en sustituci¨®n del fallecido Per Olof Sundman.

Octavio Paz es un escritor bastante conocido en Suecia, donde varios de sus libros han sido traducidos al sueco por el acad¨¦mico Artur Lundkvist y por el escritor Lasse Soderberg. Este ¨²ltimo, que ha traducido una colecci¨®n de poemas de Octavio Paz, que ser¨¢ publicada en las pr¨®ximas semanas, califica al mexicano de brillante pensador en un extenso art¨ªculo publicado en la secci¨®n cultural del diario Svenska Dagbladet el pasado domingo. Si, como algunos sostienen, la Academia procura mantener un equilibrio en sus decisiones, por razones extraliterarias, otorgar el premio a Octavio Paz ser¨ªa, m¨¢s all¨¢ de los indiscutibles m¨¦ritos de ¨¦ste, una forma de compensar la adjudicaci¨®n a un escritor tan comprometido como Garc¨ªa M¨¢rquez. De todas maneras, un jueves de este mes, que podr¨ªa ser ma?ana, la inc¨®gnita quedar¨¢ desvelada.

Los premios que se adjudican, en cumplimiento del ya famoso testamento de Alfred Nobel, son el de medicina o fisiolog¨ªa, f¨ªsica, qu¨ªmica, econom¨ªa y literatura, y el premio de la paz, este ¨²ltimo en Oslo, a cargo de un comit¨¦ Nobel designado por el Parlamento noruego.

El secreto en torno al nombre del elegido es una cuesti¨®n de honor para los 18 miembros de la Academia, que, hasta donde se sabe, no ha sido nunca quebrantado.

El testamento de Nobel es expl¨ªcito en cuanto a que deben ser los valores literarios los determinantes de la adjudicaci¨®n del premio, pero la pregunta que muchos se hacen es si esto es realmente as¨ª o por lo menos si siempre ha sido as¨ª. Muchos cr¨ªticos han se?alado omisiones y adjudicaciones que parecer¨ªan justificar esas dudas. George Steiner, en un ¨¢cido art¨ªculo publicado el a?o pasado bajo el t¨ªtulo Los escandalosos premios Nobel, sosten¨ªa que la lista de los mediocres galardonados era impresionantemente larga, como tambi¨¦n larga la de quienes, teniendo m¨¦ritos notorios, nunca lo hab¨ªan recibido. Y agregaba que la literatura significativa no puede desligarse de las ideolog¨ªas y los puntos de vista pol¨ªticos.