Shakespeare, visualizado en tebeos

Otelo, Macbeth, el Rey Lear y el Conde Orsino son algunos de los grandes personajes del cl¨¢sico escritor ingl¨¦s William Shakespeare que han sido publicados en una original y atrevida colecci¨®n de tebeos. La responsable del proyecto, Anne Taute, es una brit¨¢nica en¨¦rgica y emprendedora que est¨¢ decidida a demostrar que la letra sin sangre entra. Los primeros resultados de la experiencia han sido las versiones al japon¨¦s, al alem¨¢n y al franc¨¦s. Taute tiene en proyecto editar a otros cl¨¢sicos, como Cervantes y su Don Quijote.Anne Taute recuerda y lamenta los lejanos d¨ªas de escuela, y la lectura obligatoria de las obras de William Shakespeare, "el escritor nacional". "A los 11 o 12 a?os ten¨ªas que leer cosas que nunca hab¨ªas sentido en tu propia carne y que no pod¨ªas entender. El amor apasionado, la ira, los celos, el odio, la envidia..., en aquellos aburridos libros se presentaban como una aut¨¦ntica tortura", explica la editora mientras hurga entre libros, papeles y dibujos en su buhardilla al sur de Londres. La idea de hacer un Shakespeare m¨¢s apetitoso naci¨® a?os m¨¢s tarde, a la vista de la inmensa riqueza de humor, sexo, sentimientos y valores literarios presentes en el escritor ingl¨¦s. Quiz¨¢ visualizando las obras se leer¨ªan mucho mejor, pens¨® la editora.

Proyecto arriesgado

El proyecto no se presentaba f¨¢cil. Ning¨²n editor brit¨¢nico quer¨ªa arriesgar su dinero. Se trataba de William Shakespeare, el escritor nacional, y con ¨¦l no se pod¨ªa jugar. Adem¨¢s hab¨ªa que hacerlo con toda la dignidad que requer¨ªa el caso. Buenos dibujantes, publicaci¨®n de calidad, asesores ling¨¹¨ªsticos y actores que explicasen la postura y el gesto exacto que debe tener, por ejemplo, Otelo cuando se suicida. Transcurr¨ªa el a?o 1983, y el cr¨¦dito que otorgaba el banco ascend¨ªa a 50.000 libras (11,5 millones de pesetas). Anne Taute corri¨® el riesgo: fund¨® su propia editorial -Oval Projects Ltd.- y empez¨® primero con Macbeth, despu¨¦s con Otelo, El Rey Lear y Twelfth Night (Noche de Reyes), este ¨²ltimo publicado recientemente. Los dibujantes agraciados por el ojo de Anne Taute son el argentino ?scar Z¨¢rate, para Otelo; lan Pollock, para El Rey Lear; John H. Howard, para Noche de Reyes, y Von, para Macbeth. Ahora la editora piensa: "Hemos acertado. Cada uno de los artistas ha presentado sus propuestas, y hemos coincidido. Yo he tenido que pagarles bien para que se dedicasen s¨®lo a esto. Alguno ha cobrado 20.000 libras (algo m¨¢s de 4 millones de pesetas), pero el trabajo no permite hacer otras cosas al mismo tiempo".La editora no tiene reparos en decir que estas publicaciones son .un proyecto comercial en el que se ha copiado todo el texto original de las obras; yo misma he elegido los dibujantes, y juntos hemos elaborado todo el libro, dibujo a dibujo y texto a texto". A su parecer, cada una de las obras de William Shakespeare requiere una t¨¦cnica diferente.

Los libros editados por Oval Projects han sido incorporados a las estanter¨ªas de las librer¨ªas y bibliotecas del National Theatre y de la Royal Shakespeare Company. Para abaratar en todo lo posible su coste, Taute ha enviado a imprimir sus obras a Hong Kong.