Los gobernadores civiles del Pa¨ªs Vasco recurren contra la utilizaci¨®n de papeletas en 'euskera'

PATXO UNZUETA, La Direcci¨®n General de los Servicios Jur¨ªdicos del Estado ha instado a los gobernadores civiles de las provincias vascas a presentar recurso de alzada contra la decisi¨®n de las juntas electorales respectivas de autorizar la impresi¨®n de papeletas electorales para el refer¨¦ndum del 12 de marzo redactadas en lengua vasca. Las juntas electorales provinciales, que tomaron la iniciativa citada a petici¨®n de la coalici¨®n Herri Batasuna, hab¨ªan solicitado ya a la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) la traducci¨®n al euskera de la pregunta sometida a refer¨¦ndum.

Por su parte, Paulino Mart¨ªn, presidente de la Junta Electoral Central, manifest¨® que, seg¨²n el art¨ªculo 70 de la ley de R¨¦gimen Electoral, todas las papeletas deben ajustarse al modelo oficial, que utiliza el castellano.El dictamen de los servicios jur¨ªdicos del Estado apoya su argumentaci¨®n en las consideraciones siguientes: que, seg¨²n la ley org¨¢nica de refer¨¦ndum, "la votaci¨®n se efectuar¨¢ por medio de papeletas y sobres ajustados al modelo oficial; y contendr¨¢ impreso el texto de la consulta" y que "ser¨¢n nulas las papeletas que no se ajusten a ese modelo oficial". Que del art¨ªculo 92 de la Constituci¨®n, que limita la convocatoria de referendos consultivos a preguntas relacionadas con "decisiones pol¨ªticas de especial trascendencia", se deduce -considera el dictamen- que "la f¨®rmula sometida a consulta deber¨¢ ser literal, estricta y r¨ªgida".

Por otra parte, y dado que el real decreto de convocatoria del refer¨¦ndum del 12 de marzo establece expl¨ªcitamente que se considerar¨¢n "no coincidentes con el' modelo oficial aquellas papeletas que contengan palabras ajenas a la consulta", y siendo as¨ª que, "de haberse querido que pudiera plantearse la pregunta en otras lenguas, se hubiera previsto en el propio real decreto, con, literal menci¨®n de su formulaci¨®n en las mencionadas lenguas", el dictamen concluye que "s¨®lo ser¨¢n v¨¢lidas las papeletas que contengan la pregunta redactada en lengua castellana, lo que sin duda responde a la finalidad de obtener la m¨¢xima seguridad, certeza y univocidad en la formulaci¨®n de la misma".

El secretario de organizaci¨®n del Partido Socialista de Euskadi, Fernando Buesa, consider¨®, "a reserva de que puedan existir problemas de tipo t¨¦cnico, totalmente correcta la decisi¨®n de las juntas electorales provinciales, puesto que es perfectamente leg¨ªtimo que todo ciudadano se exprese en castellano o en cualquier otra lengua del Estado".

Un portavoz del PNV record¨®, por su parte, que la Constituci¨®n y el estatuto de autonom¨ªa reconocen la existencia en Euskadi de dos lenguas oficiales, "por lo que no se pueden comprender estas actitudes".

Jaime Mayor Oreja, portavoz de Coalici¨®n Popular del Pa¨ªs Vasco, mostr¨® su "sorpresa" ante una decisi¨®n cuyas razones se le escapan. "Mi primera reacci¨®n es de rechazo", dijo, Xabier Markiegui, diputado de Euskadiko Ezkerra afirm¨® que, "si en el real decreto de convocatoria del refer¨¦ndum no se acordaron o no tuvieron voluntad pol¨ªtica de hacer constar expl¨ªcitamente la posibilidad de papeletas en euskera, hay que co rregir esa decisi¨®n".

Un portavoz de la Mesa Nacional de HB calific¨® la iniciativa como "una muestra suprema de comportamiento antidemocr¨¢tico y arbitrario". Por lo demas, en opioni¨®n de HB, "esta iniciativa parece traslucir la intenci¨®n de fomentar, provocando una reacci¨®n de rechazo a la participaci¨®n, el in cremento de la participaci¨®n para evitar que la victoria del no sea m¨¢s abrumadora".