Iberia editar¨¢ novelas espa?olas contempor¨¢neas, para distribuirlas entre sus pasajeros

Iberia, consciente de que padece un "problema de imagen", ha decidido apostar por un "valor en alza", como es la cultura. Para ello, la compa?¨ªa a¨¦rea de bandera se dispone a editar una colecci¨®n propia de literatura espa?ola contempor¨¢nea e instituir un premio literario cuya dotaci¨®n lo equipare a los galardones m¨¢s importantes del pa¨ªs. La colecci¨®n se llamar¨¢, probablemente, El libro de a bordo y estar¨¢ formada en su primera etapa por 10 t¨ªtulos de distribuci¨®n gratuita. En principio, s¨®lo los pasajeros que viajen en gran clase, primera clase o preferente tendr¨¢n acceso a estos vol¨²menes.

La colecci¨®n El libro ole a bordo estar¨¢ lista para octubre, fecha a partir de la cual todos los vuelos nacionales e internacionales dispondr¨¢n de una peque?a biblioteca para distribuir los libros, gratuitamente, entre sus pasajeros de primera, gran clase y preferente. Iberia transporta casi 13 millones de pasajeros al a?o. La mayor parte, unos 12 millones, viajan en clase turista.Apenas llegan al mill¨®n de pasajeros, anuales los que viajan en gran clase, primera y preferente. "Es imposible distribuir los libros entre todos nuestros pasajeros", dice Paz S¨¢enz, subdirectora de publicidad de Iberia, "porque entonces las tiradas de libros tendr¨ªan que ser millonarias". "Somos conscientes",, a?adi¨® la subdirectora, "de que Iberia tiene un problema de imagen y creemos que a medio plazo ser¨¢ positivo apostar por un valor en alza como la cultura".

Como primera medida, se van a editar 10 t¨ªtulos, cuyos t¨ªtulos no se han facilitado. "Estamos negociando", dice Paz S¨¢enz, "la compra de los derechos de autor y no hay todav¨ªa ning¨²n trato cerrado". Tanto estos 10 primeros libros como los venideros que engrosen la colecci¨®n, ser¨¢n novelas no muy extensas y de "contenido no agobiante" de autores espa?oles contempor¨¢neos.

Ignacio Aldecoa, Juan Benet, Rafael S¨¢nchez Ferlosio, Camilo Jos¨¦ Cela, Gonzalo Torrente Ballester y Miguel Delibes son algunos de los autores de los libros que formar¨¢n parte, probablemente, de la colecci¨®n. El comit¨¦ asesor nombrado por Iberia para hacer la selecci¨®n de los textos est¨¢ formado por Rafael Conte, cr¨ªtico literario; Luis Su?¨¦n, cr¨ªtico literario y asesor del ministro de Cultura; Jos¨¦ Antonio Mu?oz Rojas, de la Fundaci¨®n Ortega y Gasset; Stephen Gilman y Dario Puccini, hispanistas; Paz S¨¢enz y Juan Jos¨¦ Mill¨¢s, escritor y redactor jefe de la revista de Iberia, Iberiavi¨®n. Seg¨²n Rafael Conte, en el comit¨¦ todav¨ªa no se ha llegado a un acuerdo sobre los autores y los libros que formar¨¢n la primera colecci¨®n. "En cualquier caso", dice, "siempre se tratar¨¢ de autores espa?oles de la guerra civil para ac¨¢. En general, la mayor¨ªa preferimos autores modernos aunque consagrados".

Traducciones

La de Iberia va a ser una colecci¨®n barata -tampoco quisieron precisar el coste de la operaci¨®n-, formada por libros de bolsillo, ya que existe tambi¨¦n una limitaci¨®n de peso y tama?o. Cada uno de sus t¨ªtulos tendr¨¢, adem¨¢s de la espa?ola, una edici¨®n en franc¨¦s y otra en ingl¨¦s. "Creo que es muy importante este trabajo de traducci¨®n que vamos a hacer", dice Paz S¨¢enz. "Al traducir al franc¨¦s y al ingl¨¦s todos los libros que edite, Iberia realiza una importante labor de difusi¨®n cultural", dice. Cada avi¨®n contar¨¢, pues, con los t¨ªtulos de la colecci¨®n en los tres idiomas.Para una primera etapa, se ha pensado hacer una tirada de 25.000 ejemplares por cada t¨ªtulo -10.000 en castellano, 10.000 en ingl¨¦s y 5.000 en firanc¨¦s-. Se calcula que, anualmente, se van a distribuir alrededor del mill¨®n de ejemplares -n¨²mero aproximado de viajeros de primera, gran clase y preferente- y que la operaci¨®n, en definitiva, va a consistir en sustituir alguno de los obsequios que Iberia -"al igual que otras compan¨ªas a¨¦reas"- distribuye entre los usuarios de las clases no turistas.

La realizaci¨®n de este proyecto conllevar¨ªa la necesidad de que todos los aviones dispusieran de una -en principio peque?a- biblioteca en constante renovaci¨®n, ya que al igual que los peri¨®dicos que se reparten a bordo, los pasajeros se podr¨¢n llevar el libro elegido. Es probable que se editen peque?os cat¨¢logos para que el viajero opte por el t¨ªtulo que prefiera. De esta forma, no se repartir¨ªan los libros como si fueran refrescos, sino que la elecci¨®n ser¨ªa m¨¢s selectiva. Dentro de la labor de difusi¨®n cultural que Iberia se est¨¢ planteando, entrar¨ªa la idea de ofrecer en las solapas de cada uno de sus libros una detallada presentaci¨®n del autor, para que los viajeros vayan conociendo poco a poco la literatura espa?ola contempor¨¢nea.

Finalmente, la instituci¨®n del Premio Iberia de Literatura, cuya dotaci¨®n le colocase entre los m¨¢s premios literarios m¨¢s importantes de Espa?a, ser¨ªa tambi¨¦n una forma de abastecer constantemente de nueva literatura a esta colecci¨®n. S¨®lo podr¨ªan concursar en el mismo escritores espa?oles.