Philippe Greffet

"S¨¦ que en los ¨²ltimos 10 a?os se ha producido en el mundo una inundaci¨®n del idioma ingl¨¦s, pero soy optimista, porque se registra ya una tendencia hacia el multiling¨¹ismo, que se presenta como un ant¨ªdoto contra la alienaci¨®n del individuo". Philippe Greffet, nacido en Ly¨®n, en 1924, secretario general de la Alianza Francesa, defiende la necesidad de que cada ni?o estudie obligatoriamente dos idiomas extranjeros. "Un espa?ol deber¨ªa dominar, adem¨¢s de su idioma, el franc¨¦s y el ingl¨¦s", ha dicho en Madrid.

Muchos espa?oles estudian todav¨ªa el Mauger bleu (Mauger azul) titulado Cours de langue et de civilisation fran?aises (Curso de lengua y de civilizaci¨®n francesas). Detr¨¢s de este texto, editado por la Alianza Francesa, se esconde una instituci¨®n, fundada en 1883, que cuenta en la actualidad con 1.600 casas repartidas por 104 pa¨ªses. En Espa?a existen 30 centros asociados."Somos una asociaci¨®n sin ¨¢nimo de lucro, no gubernamental, aunque recibimos ayuda del Gobierno franc¨¦s", dice Greffet, quien a?ade que la Alianza Francesa tiene una triple misi¨®n: la ense?anza del franc¨¦s para los adultos, el di¨¢logo bidireccional de las culturas y el culto de la amistad. "Por lo dem¨¢s hay que destacar que somos pobres en medios econ¨®micos, pero ricos en todas las ventajas derivadas de la amistad y de la apertura a la vida".

Las andanzas desde 1949 por pa¨ªses latinoamericanos -primero Argentina, despu¨¦s Brasil y Uruguay- han dado a Philippe Greffet un conocimiento muy especial de los problemas del espa?ol y del portugu¨¦s, idiomas que domina perfectamente. Desde 1978, a?o en que fue nombrado secretario general de la alianza, no ha cesado de viajar por todo el mundo. "Yo no mando nada. No dirijo ni hacemos dirigismo desde Par¨ªs, coordino. Como mucho, hago algunas propuestas", dice.

La actividad de Greffet no se limita a su condici¨®n de profesor y a las labores burocr¨¢ticas de relacionar unos centros con otros. Ha escrito varios libros de poemas y ha grabado varios discos con recitales y canciones en franc¨¦s. Tambi¨¦n tiene en su urna de trofeos y condecoraciones varias distinciones honor¨ªficas francesas y extranjeras.

Philippe Greffet tiene facilidad para la conversaci¨®n, pero se anima todav¨ªa m¨¢s, si cabe, cuando se le habla sobre el auge del ingl¨¦s y el denominado por algunos declive del franc¨¦s. "Hay una agresi¨®n mal asimilada en estos momentos de lo angloamericano. La gente piensa que el ingl¨¦s ser¨¢ el esperanto del ma?ana, pero estoy seguro de que se. convertir¨¢, como me dijo recientemente un amigo, en el desesperanto. El ingl¨¦s no es la soluci¨®n para todo. Es una mera ilusi¨®n decir que es el idioma del porvenir mientras que al franc¨¦s se le asigna la funci¨®n de idioma del pasado".

El secretario general de la Alianza Francesa va todav¨ªa m¨¢s all¨¢ en su cr¨ªtica a esta tendencia de concentrar en el ingl¨¦s todo el inter¨¦s en los idiomas. "El ingl¨¦s tal como se habla fuera de Inglaterra, en Asia o en ?frica, por ejemplo, se ha convertido en un fr¨ªo c¨®digo de transmisi¨®n de los mensajes imprescindibles. Cada vez est¨¢ quedando m¨¢s desprovisto de los elementos de la civilizaci¨®n inglesa. De esta forma no puede ser el mejor veh¨ªculo de las ideas o de la cultura". A pesar de estas reflexiones Philippe Greffet se?ala que no se trata de enfrentar un idioma contra otro.