Declaraciones de 'Pik' Botha

[Pik Botha es ministro de Asuntos Exteriores de Sur¨¢frica].(...) Sobre las relaciones de Sur¨¢frica con los pa¨ªses vecinos. Hemos manifestado frecuentemente ante el Gobierno de Estados Un?dos, la ONU y ante el mundo entero, que estamos a favor de las negociaciones pac¨ªficas. Esperamos de nuestros vecinos la misma conducta. Algunos de ellos cooperan, han llegado a la conclusi¨®n de que dar refugio a los terroristas puede traerles a ellos mismos m¨¢s violencia y regresi¨®n econ¨®mica. Desafortunadamente, otros gobiernos no lo creen. (...)

Sobre la violencia. Hemos renunciado a los m¨¦todos violentos en la actuaci¨®n policial. Esto se aplica al Congreso Nacional Africano (ANC) y tambi¨¦n a los extremistas de raza blanca. Espero que el mundo deje de criticar a nuestras fuerzas de seguridad y de insistir en que este principio debe ser obedecido. Si tomas el poder mediante la violencia, gobernar¨¢s con violencia y s¨®lo te podr¨¢n quitar de en medio a trav¨¦s de la violencia. Este principio no tiene color. (...)

Las reformas. Hemos demostrado que estamos dispuestos a reformar este pa¨ªs. (...) El n¨²mero de sindicatos mixtos ha aumentado. Se han suprimido las disposiciones raciales ofensivas de nuestras leyes de inmigraci¨®n. (...)

El aislamiento de Sur¨¢frica. Si nos vemos forzados a elegir entre el ostracismo internacional y las sanciones por una parte, y nuestro derecho a defendernos contra el terrorismo, no tenemos opci¨®n. Si Estados Unidos, Europa o el resto del mundo, cree que este pa¨ªs debe ser castigado por proteger a sus ciudadanos, derecho en el que ellos insisten, entonces diremos, no como un reto, sino con tristeza y disgusto: "seguid adelante. No tenemos elecci¨®n".

8 de junio