Sobre Conrad
En el suplemento literario de EL PA?S del jueves 12 de junio del corriente, don Manuel Guti¨¦rrez Arag¨®n rese?a dos obritas de Joseph Conrad publicadas en el mismo volumen, La posada de las dos brujas y Los idiotas (en rigor, s¨®lo habla de la primera), y declara: "Que yo sepa, es la primera vez que estos relatos aparecen en nuestro ¨¢mbito editorial". Lo que demuestra que no sabe que debe: de tratarse por lo menos de una segunda edici¨®n, ya que la misma editorial Fontamara public¨® ambas obras en 1982, en traducci¨®n de Rufo G. Salcedo (no tan "cuidada" como supone el se?or Guti¨¦rrez Arag¨®n, ya que en la p¨¢gina 13 se desliza un inusual "f¨ªjensen").
La posada de las dos brujas fue publicada por primera vez en espa?ol en 1931, en el volumen titulado Juventud, de Montaner y Sim¨®n, traducido por Juan Guix¨¦.
M¨¢s adelante indica el rese?ador que "una leve insinuaci¨®n permite pensar que es Asturias" (el escenario de La posada de las dos brujas).
Si este se?or es el mismo que film¨® la pel¨ªcula El coraz¨®n del bosque, es l¨®gico suponer que no sabe nada de Asturias, como su film demuestra; pero en el texto de Conrad, y en ambas traducciones, en la de Guix¨¦ y en la de Salcedo, Asturias y los asturianos son mencionados en repetidas ocasiones (y no elogiosamente, por cierto. Por ejemplo: "Yo, castellano viejo y viejo cristiano, me veo obligado a vivir aqu¨ª entre estos brutos asturianos", etc¨¦tera).-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
