Botha califica de inierencia la misi¨®n de paz de Howe

El presidente de Sur¨¢frica, Pieter Botha, denunci¨® ayer la misi¨®n de paz del secretario del Foreign Office brit¨¢nico, Geoffrey Howe, como una injerencia en los asuntos internos de su pa¨ªs, y rechaz¨® la petici¨®n de liberar al l¨ªder nacionalista Nelson Mandela. "No podemos permanecer callados antelas directas injerencias en nuestros asuntos internos" dijo Botha. El emisario de la Comunidad Europea (CE), sin llegar a considerar abiertamente su misi6n como un fracaso, declar¨® en una conferencia de prensa: "Las respuestas que he recibido no me permiten proclamar todav¨ªa que he hecho los avances que hubiera deseado".

Botha dijo en su primera conferencia de prensa tras un a?o de silencio y en respuesta a la visita de una semana que ha realizado Howe en medio de crecientes llamamientos a la adopci¨®n de sanciones contra el r¨¦gimen: "Nunca me suicidar¨¦ aceptando las amenazas y las prescripciones del exterior".

Aunque ni Howe ni Botha hicieron comentarios sobre el contenido de los 55 minutos de su entrevista de ayer, a nadie le quedan dudas de que no hay nada nuevo despu¨¦s de la misi¨®n de Howe. Los puntos de vista completamente opuestos sobre la liberaci¨®n de Mandela y sobre la legalizaci¨®n del perseguido Congreso Nacional Africano (ANC) parecen los mayores obst¨¢culos para encontrar una salida.

En conferencia de prensa celebrada una hora antes de la de Botha, Howe dijo que "el cambio en Sur¨¢frica ha de llegar mediante el di¨¢logo entre el Gobierno surafricano y los l¨ªderes escogidos libremente por la poblaci¨®n negra". Tal di¨¢logo, dijo Howe, " no ser¨¢ posible mientras dirigentes negros como Nelson Mandela est¨¦n en prisi¨®n o en el exilio, y organizaciones como el ANC est¨¦n ilegalizadas".

"Para m¨ª est¨¢ bastante claro que sir Geoffrey, como representante de los 12 pa¨ªses de la Comunidad Europea, vino a Sur¨¢frica a presionar para que liberemos a Mandela y legalicemos al ANC", manifest¨® Botha. "Le dije claramente que estoy dispuesto a liberar a Mandela en el momento en que ¨¦l est¨¦ dispuesto a abandonar la violencia". Y lo mismo rige para el ANC, dijo Pieter Botha. "No puede haber conversaciones con el ANC mientras est¨¦ bajo control comunista".

Botha dijo que estaba dispuesto a entrevistarse con otros dirigentes europeos y africanos, "con el objetivo de identificar y tratar los problemas que nos afligen en esta regi¨®n y buscar soluciones". Con respecto a tales entrevistas, dijo: "Me perecen m¨¢s productivas que la actual hostilidad antisurafricana".

"No creo en las sanciones. Las naciones deben aprender a tratar con las dem¨¢s de una forma justa, civilizada y responsable". "Espero que las hist¨¦ricas imprecaciones de algunas naciones occidentales se pasen pronto", prosigui¨® el presidente surafricano.

"Preferimos mantener relaciones normales con pa¨ªses y Estados civilizados, pero no podemos permanecer callados ante las directas injerencias en nuestros asuntos internos'.

En el pa¨ªs siguen produci¨¦ndose muertes de negros. Con las cinco v¨ªctimas que se anunciaron ayer, asciende a 193 el n¨²mero de vidas perdidas desde la implantaci¨®n del estado de emergencia, el 12 de junio.

Howe regres¨® anoche a Londres, y presentar¨¢ sus conclusiones ante la Comunidad Europea la pr¨®xima semana. El emisario de los doce dijo ayer que es muy probable que se intensifiquen las presiones a favor de la adopci¨®n de represalias contra Pretoria, y a?adi¨®: "Es probable que se adopten m¨¢s sanciones, de una u otra forma, en los pr¨®ximos meses".

El Comit¨¦ de Relaciones Exteriores del Senado norteamericano votar¨¢ ma?ana la adopci¨®n de nuevas sanciones econ¨®micas contra Sur¨¢frica.