Tesis en 'euskera'

La carta de M. Azurmendi publicada en su per¨ªodico el domingo 3 de agosto contiene, por lo menos, dos afirmaciones simplemente falsas, que me parece oportuno rectificar.En primer lugar, no es muy exacto que el euskera sea "una lengua oficial de este Estado", sino de la comunidad aut¨®noma vasca y, por consiguiente, una universidad situada fuera de tal comunidad no est¨¢, en principio, obligada a aceptar una tesis doctoral redactada en euskera.

Sin embargo, y tambi¨¦n en contrario de lo que dice el firmante de aquella carta, la universidad Aut¨®noma de Madrid no ha rechazado la redacci¨®n y presentaci¨®n en lengua vasca de la tesis a que alude el se?or Azurmendi. Ser¨¦ m¨¢s precisa. En sesi¨®n celebrada el 18 de julio pasado, y en respuesta a una consulta dirigida por el decanato de la universidad Aut¨®noma de Madrid -que presido-, dictamin¨® que este trabajo pod¨ªa presentarse en euskera en su versi¨®n original (e incluso que era pertinente que as¨ª fuera, dado el tema y la naturaleza de la investigaci¨®n), aunque esa versi¨®n original deb¨ªa compa?ase de una traducci¨®n completa de la misma.

?Solicitar una traducci¨®n es acaso "discriminar o humillar"? Hay razones de justicia informativa e intenci¨®n de universalidad en ese requisito secundario. La un?versidad, en efecto, debe ser un "lugar universal", como dice el firrnante, pero nada hay n¨¢s universal que hablar para que a uno le entiendan. Las tesis doctorales no s¨®lo son le¨ªdas por el tribunal y el doctorado; la actual legislaci¨®n prescribe sensatamente que deben tener acceso a ellas los miembros de la comisi¨®n de doctorado y todos los doctores que quieran hacerlo y que deseen participar con preguntas u objeciones en el acto de defensa.

No es racional, a mi juicio, que derechos respetables sean defendidos a trav¨¦s de banderas desproporcionadas, pero si se tiene vocaci¨®n de v¨ªctima quiz¨¢ puedan encontrarse en otros lugares perseguidores imaginarios m¨¢s adecuados.- Vicerrectora de la universidad Aut¨®noma de Madrid.