N¨²ria Espert marca en Edimburgo el cincuentenario de la muerte de Lorca

, "Hoy, 19 de agosto, es el 50¡ã aniversario de la muerte de Garc¨ªa Lorca". Con estas palabras y la lectura de unos versos, la actriz N¨²ria Espert evoc¨® en el marco del Festival Internacional de Edimburgo la memoria del poeta granadino. La evocaci¨®n se celebr¨® tras la representaci¨®n de Yerma en el Lyceum Theatre de la ciudad escocesa. La compa?¨ªa de N¨²ria Espert ha repuesto Yerma, tras su estreno en 1971, en este a?o de homenaje al poeta. "El a?o es abierto y grande, pero el d¨ªa y la hora de la muerte de Federico, no. Hoy no es como ayer ni como ma?ana. Hoy en todo el mundo se estar¨¢n haciendo cosas en su memoria", se?alaba la actriz.

Yerma y su protagonista han sido uno de los montajes teatrales que han tenido mejor acogida en el festival. Aunque el sistema de traducci¨®n simult¨¢nea no dio buenos resultados, el p¨²blico sigui¨® con atenci¨®n la interpretaci¨®n en castellano del texto que se represent¨® en Londres en 1982. En opini¨®n de la actriz y directora de teatro, "el mejor homenaje que le podemos hacer a Lorca es lo que estamos haciendo: representar sus obras". N¨²ria Espert y su compa?¨ªa han hecho cuatro representaciones de Yerma durante tres d¨ªas en la ciudad de Edimburgo.

E1 texto, bien por su anterior presentaci¨®n en el Reino Unido, bien por las traducciones que de el se han hecho a la lengua inglesa, es una de las obras lorquianas m¨¢s conocidas del p¨²blico brit¨¢nico.