Un esfuerzo fallido

Conferencia en la cumbreDe Robert D. Mac Donald.

Traducci¨®n de In¨¦s L¨®pez. Crespo. Int¨¦rpretes: Federico Valenciano,

Pepa Arroniz, Teresa Pardo. Producci¨®n: Teatro del Viaje, Murcia. Direcci¨®n:

Paco Aguinaga. Teatro Mart¨ªn. Madrid, 27 de agosto.

Eva Braun recibe a Clara Petacci en su boudoir de la canciller¨ªa de Berl¨ªn mientras Hitler y Mussolini conferencian en un momento ¨®ptimo de la guerra (agosto de 1941). El escritor Robert D. MacDonald las convierte en dos chicas de gangster, soeces, lascivas, deslenguadas. Poco a poco se van identificando con sus respectivos pa¨ªses; luego, con sus hombres. Para disparatar la situaci¨®n, beben y beben. Sin embargo, est¨¢n repletas de informaci¨®n, y la colocan implacablemente: las razones para entrar en la guerra, las batallas, los errores, las perspectivas de futuro. Y alguna filosof¨ªa de la situaci¨®n, aunque sin ninguna idea brillante ni alguna frase aguda.

Hay un soldado alem¨¢n que las sirve y las vigila; a veces es la Gestapo misma, pero al final es un jud¨ªo, y la Gestapo son las dos furias. Hay golpes de sexualidad y ardor, incluyendo el lesbianismo; pero como el absurdo envuelve la situaci¨®n, lo que es expl¨ªcito es, al mismo tiempo, ambiguo. No es f¨¢cil deslindar lo que pertenece al texto y lo que es de la direcci¨®n: las desgracias nunca Vienen solas.

El exceso de documentalismo escrito, la ambientaci¨®n verbal de la ¨¦poca con referencias a m¨²sicas, canciones y modas, aburre; la mezcla con el disparate transformista irrita. La org¨ªa molesta, y el estilo de interpretaci¨®n de las dos actrices abruma: el acento alem¨¢n y el italiano se convierten en tonillo, y el erotismo en obscenidad. Al final de la obra el parlamento dram¨¢tico a cargo del jud¨ªo est¨¢ a destiempo y no ofrece contrapunto real a la acci¨®n, aunque Federico Valenciano lo diga con entereza.

Puede que la obra original, como la hizo en Londres Glenda Jackson, tenga inter¨¦s; es dudoso. Los aplausos del jueves por la tarde fueron escasos, aunque respetuosos para el esfuerzo tenso y agobiante que hicieron en escena las actrices.