Clausurado en Almer¨ªa el encuentro de escritores hispano-¨¢rabes

El III Coloquio Hispano-Isl¨¢mico, cuyo objetivo es el de intensificar las relaciones entre estas dos culturas, se clausur¨® ayer en Almer¨ªa. Esta tercera edici¨®n cuenta con el patrocinio de la Diputaci¨®n de Almer¨ªa y de la Unesco, y han participado poetas, artistas y escritores de Marruecos, Siria, T¨²nez, Palestina, Irak y Espa?a. Dos escritores, el palestino Mahmound Darwish y el liban¨¦s Fawas Traboulsi, no pudieron asistir debido a las restricciones administrativas decretadas por el Gobierno franc¨¦s.Juan Goytisolo, bajo el t¨ªtulo de En el reino de las excepciones geniales: el caso de Gaud¨ª, profundiz¨® en la vuelta a los or¨ªgenes, lig¨¢ndola a la concepci¨®n medieval del "arte como excrecencia org¨¢nica", contra las limitaciones surgidas tras el Renacimiento. Para Goytisolo, Gaud¨ª "no s¨®lo recibi¨® influencia mud¨¦jar, sino que fue un artista mud¨¦jar que puso esas ense?anzas al servicio de su creaci¨®n". Jos¨¦ ?ngel Valente habl¨® de la m¨ªstica suf¨ª y su concepci¨®n polivalente del lenguaje. Seg¨²n Valente, tanto los m¨ªsticos ¨¢rabes como los espa?oles "depuraban su lenguaje en busca de palabras sustanciales, las ¨²nicas capaces de reproducir la exigencia, m¨ªstica del poeta".

Ficci¨®n religiosa

El tunecino Ab del Wahad Meddeb abund¨® sobre la teor¨ªa de la ficci¨®n religiosa bas¨¢ndose en los sue?os del profeta Mohamed, que, oponi¨¦ndose a la doctrina tradicional, dice que el despertar de un sue?o no significa salir de ¨¦l, sino que se trata de un sue?o dentro de otro. Antonio Flores se refiri¨® a la m¨ªstica suf¨ª con una semblanza del m¨ªstico almeriense Ibri Al-Arif. Antonio Saura explic¨® las diferencias entre el arte isl¨¢mico y el occidental se?alando que s¨®lo en el siglo XX, con el arte abstracto, ha comprendido Europa el arte isl¨¢mico. El¨ªas Ambar (El sue?o mesi¨¢nico: so?adores y so?ados) realiz¨® la siguiente comparaci¨®n: al igual que, tras el descubrimiento de America, los escritores escrib¨ªan lo que ve¨ªan y lo que so?aban -lo que acab¨® con los so?ados (los indios)-, el escritor Theodor Herzel so?¨® en 1902 un Estado jud¨ªo en Palestina y lo hizo novela; seg¨²n Ambar, su sue?o se tradujo en el desplazamiento brutal de un pueblo por otro.